Traduzione del testo della canzone Dirty Dancing - Frida Hyvönen

Dirty Dancing (originale)

The love of my life when I was a kid
Came by my house this morning
We used to dance the afternoons away with Kylie
Back when the nineties were dawning
The love of my life when I was a kid
Used to write me the sweetest letters
And one night he shot a couple of birds in a pool
Thought it was to impress me He was my older brother’s friend and had a light around him
that would chase off any winter
He had no father and his mother seemed younger than ours
And he was a dancer
He had the keys to a place where we could practice
It felt almost like Dirty Dancing
Minus the United States and instead of a resort
it was the Folkets Hus basement
Aaahhh
Well then I became a singer and he became a chimney sweep
And a hunter and a father of two so far
I got a grand piano and a house with a chimney
And this morning he came by to sweep it And we sat on the steps to the house listening
To the birds of the coming spring singing
He said 'get up on the roof and put up a net,
or they will build a nest in your chimney
And when I touched his sweepers arm with my piano fingers
He said «watch Frida, your hands will get dirty»
And I felt like I had a fever
The dark powers, the mayflowers
The roads on which we travel
How he told me no and how my young heart broke
And how a cold new world unravelled
I guess you do the dirty now and I do the dancing
And once we were Baby and Johnny
In a small boring town where the winters were long
And our real names were Frida and Jimmy
Aaahhh

Dirty Dancing (traduzione)

L'amore della mia vita quando ero un bambino
È venuta a casa mia questa mattina
Ballavamo i pomeriggi con Kylie
Ai tempi degli albori degli anni Novanta
L'amore della mia vita quando ero un bambino
Mi scrivevo le lettere più dolci
E una notte ha sparato a un paio di uccelli in una piscina
Pensavo fosse per impressionarmi, era l'amico di mio fratello maggiore e aveva una luce intorno a lui
che scaccerebbe qualsiasi inverno
Non aveva padre e sua madre sembrava più giovane della nostra
Ed era un ballerino
Aveva le chiavi di un luogo dove potevamo esercitarci
Sembrava quasi come Dirty Dancing
Meno gli Stati Uniti e invece di un resort
era il seminterrato del Folkets Hus
Aaahhh
Bene, allora sono diventato un cantante e lui è diventato uno spazzacamino
E finora un cacciatore e un padre di due figli
Ho un pianoforte a coda e una casa con un camino
E stamattina è passato a spazzarlo e ci siamo seduti sui gradini di casa ad ascoltare
Agli uccelli della prossima primavera che cantano
Disse 'alzati sul tetto e metti una rete,
oppure costruiranno un nido nel tuo camino
E quando ho toccato il suo braccio di spazzatrice con le mie dita di pianoforte
Disse «guarda Frida, ti si sporcano le mani»
E mi sentivo come se avessi la febbre
I poteri oscuri, i fiori di maggio
Le strade su cui percorriamo
Come mi ha detto di no e come si è spezzato il mio giovane cuore
E come si è svelato un nuovo mondo freddo
Immagino che tu faccia lo sporco ora e io ballo
E una volta eravamo Baby e Johnny
In una piccola città noiosa dove gli inverni erano lunghi
E i nostri veri nomi erano Frida e Jimmy
Aaahhh