Traduzione del testo della canzone Djuna! - Frida Hyvönen

Djuna! (originale)

Someday when I’m not broke
I’ll kiss my boys goodbye
Their embroidered handkerchiefs waving me off
Someday when I’m not broke
I’ll kiss my boys goodbye
Their embroidered handkerchiefs waving me off
Djuna the boys aren’t ok
They make me regress and forget my aim
Need to get them out of my way
Can you support me in this?
I remember second time I saw them
Still long before they were mine
They were deep in eachothers' eyes
Stepping in they didn’t seem to see me
As I tried to leave they looked my way
Ans whispered «stay»
I have stayed a hundred times
I’ve been soaking up their velvet crimes
They’ve made me come
They’ve had me shine
And lately they’ve made me sigh
Last night when I was out I bought myself a drink
Opened the memories and violence poured out
Last night when I was out I bought myself a drink
Opened the memories and violence poured out
Djuna, things aren’t right
I didn’t make it through the night
I got into a fight and was hit by a man
Listened to the songs you didn’t send
I loved the order you would have put them in
Djuna, tell me it’s a piece of cake
A piece of art and a hell to raise
Some day when I’m not broke
I’ll buy you a diamond ring
And we’ll celebrate our love
Until death comes

Djuna! (traduzione)

Un giorno in cui non sarò al verde
Saluto i miei ragazzi
I loro fazzoletti ricamati mi salutano
Un giorno in cui non sarò al verde
Saluto i miei ragazzi
I loro fazzoletti ricamati mi salutano
Djuna i ragazzi non stanno bene
Mi fanno regredire e dimenticare il mio obiettivo
Ho bisogno di togliermeli di mezzo
Puoi supportarmi in questo?
Ricordo la seconda volta che li ho visti
Ancora molto prima che fossero miei
Erano nel profondo degli occhi l'uno dell'altro
Entrando non sembravano vedermi
Mentre cercavo di andarmene, guardavano dalla mia parte
Ans sussurrò «rimani»
Ho soggiornato centinaia di volte
Ho assorbito i loro crimini di velluto
Mi hanno fatto venire
Mi hanno fatto brillare
E ultimamente mi hanno fatto sospirare
Ieri sera, quando ero fuori, mi sono comprato da bere
Si sono aperti i ricordi e si è riversata la violenza
Ieri sera, quando ero fuori, mi sono comprato da bere
Si sono aperti i ricordi e si è riversata la violenza
Djuna, le cose non vanno bene
Non ce l'ho fatta a passare la notte
Ho litigato e sono stato colpito da un uomo
Hai ascoltato i brani che non hai inviato
Mi è piaciuto l'ordine in cui li avresti inseriti
Djuna, dimmi che è un pezzo di torta
Un'opera d'arte e un inferno da allevare
Un giorno in cui non sarò al verde
Ti comprerò un anello di diamanti
E celebreremo il nostro amore
Finché non arriva la morte