Traduzione del testo della canzone London! - Frida Hyvönen

London! (originale)

Upside down to Italy
And then again England
London you’re not my friend
But you can be
Springtime but no trace of it
Here in London
I wear my cloak like Sherlock Holmes
If you remember him?
«Don't you worry, love»
«Let me have you, love»
«There you go, love!»
All this «Brilliant, love!»
«Will you excuse me, love?»
There you go again…
London!
The way you hate me is better than love
And I’m head over heels
London!
The way you wanna get rid of me
Makes me weak in the knees
Do you think you don’t care about me?
You’re wrong!
If I disturb you what about it?
You keep me hanging on
To life…
You showed me a book
About the new British dandy
Beautiful boys
In exquisite fabrics
Oh-oh-oh!
I ate it like candy
And brushed my teeth
In whitening bleach
I wanna be like them
I don’t care if they are men
I wanna be rich, I wanna be
Fine and dandy!
In a townhouse in London
With art on the walls
And memberships in clubs
For gentlemen
Listen to the pipes
They’re singing in the night
It’s raining all the time
Listen to, listen to
Listen to the pipes
(in…)
London!
The way you hate me is better than love
And I’m head over heels
London!
The way you wanna get rid of me
Makes me weak in the knees
London!
The way you hate me is better than love
And I’m head over heels
London!
The way you wanna get rid of me
Makes me weak in the knees
Oh-Oh-Oh
Ah-Ah-Ah
Oh-Oh-Oh
Ah-Ah-Ah

London! (traduzione)

A testa in giù per l'Italia
E poi ancora Inghilterra
Londra non sei mio amico
Ma puoi esserlo
Primavera ma nessuna traccia
Qui a Londra
Indosso il mio mantello come Sherlock Holmes
Se lo ricordi?
«Non ti preoccupare, amore»
«Lascia che ti abbia, amore»
«Ecco fatto, amore!»
Tutto questo «Brillante, amore!»
«Mi scusi, amore?»
Ecco qua di nuovo...
Londra!
Il modo in cui mi odi è meglio dell'amore
E io sono perdutamente
Londra!
Il modo in cui vuoi sbarazzarti di me
Mi rende debole alle ginocchia
Credi che non ti importi di me?
Hai torto!
Se ti disturbo, che ne dici?
Mi tieni appesa
Alla vita…
Mi hai mostrato un libro
Sul nuovo dandy britannico
Bei ragazzi
In tessuti pregiati
Oh oh oh!
L'ho mangiato come una caramella
E mi sono lavato i denti
Nella candeggina sbiancante
Voglio essere come loro
Non mi interessa se sono uomini
Voglio essere ricco, voglio essere
Bello e dandy!
In una casa a schiera a Londra
Con l'arte alle pareti
E gli abbonamenti ai club
Per signori
Ascolta le pipe
Stanno cantando di notte
Piove sempre
Ascolta, ascolta
Ascolta le pipe
(in…)
Londra!
Il modo in cui mi odi è meglio dell'amore
E io sono perdutamente
Londra!
Il modo in cui vuoi sbarazzarti di me
Mi rende debole alle ginocchia
Londra!
Il modo in cui mi odi è meglio dell'amore
E io sono perdutamente
Londra!
Il modo in cui vuoi sbarazzarti di me
Mi rende debole alle ginocchia
Oh oh oh
Ah ah ah
Oh oh oh
Ah ah ah