Testi di Min stad - Frida Hyvönen

Min stad (originale)

Tittar ut över min stad
Solen går upp på Gröna Lund
Slår en lov runt Gullmarsplan
Och dyker ner i Hornstull
På bänken på Mariaberget
Häller vi upp i glasen
Bland turisterna som fotar Riddarholmen
Och Gamla stan
Och gamla solnedgången
Kom till Stockholm på nittonhundratalet
Det här har blivit min stad
Men jag står fortfarande i valet och kvalet
Om jag ska bli kvar
Köpte ett hus i Västerbotten
För att känna mig rik
Det var strax innan hjärnan växte klart
Det var sista chansen
Att göra något oväntat smart
Min hatt den har tre kanter
Tre kanter har hatten
Och har den ej nån kant läggs den ingenstans
Kan mina koder som ett rinnande vatten
Blandar och ger med svår elegans
Alla känner Stockholm
Men Stockholm känner ingen
Har fortfarande svårt att hantera
När nån går runt och skryter
Om att dom aldrig varit
Längre norrut än till Uppsala
Aldrig varit längre norrut än till Gävle?
Det är fan inget att skryta om!
Aldrig varit längre norrut än till Gävle?
Det är fan inget att skryta om!
Aldrig varit längre norrut än till Gävle?
Det är fan inget att skryta om!
Aldrig varit längre norrut än till Gävle?
Nästa steg är att du ber mig säga «sju»
Tittar ut över min stad
Alla tunga fina hus
800 km norr om tunnelbanans sista stopp
Såg jag dagens ljus
Men nu, på toppen av Mariaberget
Har jag fått tomt i glaset
Och pekar åt turisterna
Vad som är Riddarholmen
Vad som är Västerbron
Och vad som är solnedgången

(traduzione)

Guardando la mia città
Il sole sorge su Gröna Lund
Batte una vacanza intorno a Gullmarsplan
E si tuffa in Hornstull
In panchina su Mariaberget
Versiamo nei bicchieri
Tra i turisti che fotografano Riddarholmen
E la Città Vecchia
E il vecchio tramonto
È venuto a Stoccolma nel ventesimo secolo
Questa è diventata la mia città
Ma sono ancora nelle elezioni e nelle qualificazioni
Se ho intenzione di restare
Comprato casa a Västerbotten
Per sentirsi ricchi
Questo era appena prima che il cervello diventasse chiaro
Quella era l'ultima possibilità
Per fare qualcosa di inaspettatamente intelligente
Il mio cappello ha tre bordi
Il cappello ha tre bordi
E se non ha bordo, non è posato da nessuna parte
Conosci i miei codici come l'acqua corrente
Mescola e dona con difficile eleganza
Tutti conoscono Stoccolma
Ma Stoccolma non conosce nessuno
Ha ancora difficoltà a maneggiare
Quando qualcuno va in giro e si vanta
Che non lo sono mai stati
Più a nord rispetto a Uppsala
Mai stato più a nord di Gävle?
Non c'è niente di cui vantarsi!
Mai stato più a nord di Gävle?
Non c'è niente di cui vantarsi!
Mai stato più a nord di Gävle?
Non c'è niente di cui vantarsi!
Mai stato più a nord di Gävle?
Il prossimo passo è chiedermi di dire «sette»
Guardando la mia città
Tutte case pesanti e belle
800 km a nord dell'ultima fermata della metropolitana
Ho visto la luce del giorno
Ma ora, in cima a Mariaberget
Mi sono svuotato nel bicchiere
E indica i turisti
Cos'è Riddarholmen
Cos'è Västerbron
E qual è il tramonto