Traduzione del testo della canzone today, tuesday - Frida Hyvönen

today, tuesday (originale)

Today is Tuesday I got your letter days ago
It was printed out and kept in my purse
As a substitute for the missing daylight
Of a jetlagged insomniac
I am back in this part of the universe
It changed behind my back
And the place where I left my centre
Got lost in the action
Oo-oo, isn’t it one of life’s blessings
Oh-oo, isn’t it one of life’s blessings
I do not remember the shape of my plan
I do not remember the shape of my plan
It’s gone a little winterish here but no snow yet
Only crispy grass freezing leaves to the ground
After they’ve fallen down, as a taste of what’s to come
I’m having a new watchtower built
Different but not quite
So that the missing angles
Might find their way home
Oo-oo, isn’t it one of life’s blessings
Oo-oo, isn’t it one of life’s blessings
Spending my days trying to trust that they will
Spending my days trying to trust that they will
Survived that flight sleeping, it was days ago
And in the buzzing unreality of airports
The whole trip was reduced to a dream
And stored in my head
And in an ocean not so far away from here
Your name’s become a mantram on repeat
The underwater-creatures in me
Are chanting your name
Oo-oo, isn’t it one of life’s blessings
Oo-oo, isn’t it one of life’s blessings
Do they remember the shape of my plan?
Do they remember the shape of my plan?
Do they remember the shape of my plan?
Do they remember the shape of my plan?

today, tuesday (traduzione)

Oggi è martedì, ho ricevuto la tua lettera giorni fa
È stato stampato e tenuto nella mia borsa
Come sostituto della luce diurna mancante
Di un insonne jetlag
Sono tornato in questa parte dell'universo
È cambiato alle mie spalle
E il luogo in cui ho lasciato il mio centro
Mi sono perso nell'azione
Oo-oo, non è una delle benedizioni della vita
Oh-oo, non è una delle benedizioni della vita
Non ricordo la forma del mio piano
Non ricordo la forma del mio piano
È passato un po' d'inverno qui ma non c'è ancora neve
Solo erba croccante che congela le foglie a terra
Dopo che sono caduti, come un assaggio di ciò che verrà
Sto costruendo una nuova torre di guardia
Diverso ma non del tutto
In modo che gli angoli mancanti
Potrebbe trovare la strada di casa
Oo-oo, non è una delle benedizioni della vita
Oo-oo, non è una delle benedizioni della vita
Trascorro le mie giornate cercando di fidarmi che lo faranno
Trascorro le mie giornate cercando di fidarmi che lo faranno
Sopravvissuto a quel volo dormendo, sono passati giorni
E nella frenetica irrealtà degli aeroporti
L'intero viaggio è stato ridotto a un sogno
E memorizzato nella mia testa
E in un oceano non così lontano da qui
Il tuo nome è diventato un mantram ripetitivo
Le creature sottomarine in me
Stanno cantando il tuo nome
Oo-oo, non è una delle benedizioni della vita
Oo-oo, non è una delle benedizioni della vita
Ricordano la forma del mio piano?
Ricordano la forma del mio piano?
Ricordano la forma del mio piano?
Ricordano la forma del mio piano?