Traduzione del testo della canzone Enemy Within - Frida Hyvönen

Enemy Within (originale)

The enemy within says
A body of work is just as
Strong as its weakest point
The enemy within says
A body of work is just as
Strong as its weakest point
Give me what I deserve
My fear for you
Carries till I’m face to face
With a new ally
The zebra says she never
Takes off her coat
She’s afraid to lose her stripes
The zebra says she never
Takes off her coat
She’s affraid to lose her stripes
Give us what we deserve
As feared from creatures
Haunt us until we’re face to face
With a new ally
(You must be kind to yourself)
I don’t know how to do that
(No one’s gonna do that for you)
But I’m not asking them to
(Be kind and fight at the same time)
One too many things to keep track of
Nose above the surface and
Swim swim
Swim swim
Stone on the bottom of the ocean
Says I know this is not a cul-de-sac
Stone on the bottom of the ocean
Says I know this is not a cul-de-sac
Stone on the bottom of the ocean
Says I know this is not a cul-de-sac
I know where all the blind allies lead
And it’s a place you need to fill with love
Shine your light on me, as I chase through the night
Shine your light on me, as I chase through the night
Follow me till I’m face to face with a new ally
Follow me till I’m face to face with a new ally

Enemy Within (traduzione)

Il nemico interiore dice
Un corpo di lavoro è proprio come
Forte come il suo punto più debole
Il nemico interiore dice
Un corpo di lavoro è proprio come
Forte come il suo punto più debole
Dammi ciò che merito
La mia paura per te
Porta fino a quando non sono faccia a faccia
Con un nuovo alleato
La zebra dice che non ha mai
Si toglie il cappotto
Ha paura di perdere le sue strisce
La zebra dice che non ha mai
Si toglie il cappotto
Ha paura di perdere le sue qualità
Dacci ciò che ci meritiamo
Come temuto dalle creature
Perseguitaci finché non siamo faccia a faccia
Con un nuovo alleato
(Devi essere gentile con te stesso)
Non so come farlo
(Nessuno lo farà per te)
Ma non sto chiedendo loro di farlo
(Sii gentile e combatti allo stesso tempo)
Troppe cose di cui tenere traccia
Naso sopra la superficie e
Nuotare nuotare
Nuotare nuotare
Pietra sul fondo dell'oceano
Dice che so che questo non è un vicolo cieco
Pietra sul fondo dell'oceano
Dice che so che questo non è un vicolo cieco
Pietra sul fondo dell'oceano
Dice che so che questo non è un vicolo cieco
So dove conducono tutti gli alleati ciechi
Ed è un posto che devi riempire d'amore
Illumina la tua luce su di me, mentre inseguo la notte
Illumina la tua luce su di me, mentre inseguo la notte
Seguimi finché non mi trovo faccia a faccia con un nuovo alleato
Seguimi finché non mi trovo faccia a faccia con un nuovo alleato