Traduzione del testo della canzone Science - Frida Hyvönen

Science (originale)

When I think it’s great,
You say I’m forgetting stegosaurus.
When I think the sun is bright,
«Now you forgot Betelgeuse.»
When I say I love you,
You look accordingly skeptical.
The correct term would be «f**ked up»
And it precedes procreation.
When I say, «I'm a golden ball,
And I want to roll away from you all,»
Number 79 out of me, shining,
Go on in Latin:
Shining dawn
Shining dawn
Golden ball
Chainless roll
You speak in science (your science)
And you dress up in knowledge (your knowledge)
You’ve got facts and numbers and theory alone
To cover everything on earth and far beyond.
It is with proper unease and
Tremendous nervousness that I notice
That no longer can I live happily with you.
Due to these here circumstances
I have found it necessary and appropriate
To say goodbye to you.
Bye bye, Scientific you.
Bye bye, Scientific you.
Bye bye, Scientific you.
Bye bye, Scientific you.

Science (traduzione)

Quando penso che sia fantastico,
Dici che mi sto dimenticando lo stegosauro.
Quando penso che il sole sia luminoso,
«Ora hai dimenticato Betelgeuse.»
Quando dico che ti amo,
Sembri di conseguenza scettico.
Il termine corretto sarebbe «incasinato»
E precede la procreazione.
Quando dico: «Sono una palla d'oro,
E voglio allontanarmi da tutti voi»
Numero 79 di me, splendente,
Continua in latino:
Alba splendente
Alba splendente
Pallone d'Oro
Rotolo senza catena
Parli in scienza (la tua scienza)
E ti vesti di conoscenza (la tua conoscenza)
Hai fatti e numeri e solo teoria
Per coprire tutto sulla terra e oltre.
È con il giusto disagio e
Tremendo nervosismo che noto
Che non posso più vivere felicemente con te.
A causa di queste circostanze qui
L'ho trovato necessario e appropriato
Per dirti addio.
Ciao ciao, scientifico tu.
Ciao ciao, scientifico tu.
Ciao ciao, scientifico tu.
Ciao ciao, scientifico tu.