Traduzione del testo della canzone Sic Transit Gloria - Frida Hyvönen

Sic Transit Gloria (originale)

I’m older than the moon
And twice as wise
But I keep myself together
As I make way through this crowd
For if I would breathe out
I would sweep everyone of there high, high heels
Now won’t you please use me for my soul is grand
My brain’s partly?
And I’m excellent in bed
Let’s forget about tomorrow and the price upon my head
Let’s forget
And let us dance
All stiff and athletic
Over us the moon surrounded with stars
The consequent ascetics
Stand out so young, so fresh and modern
Next to the fading glory of all things living
Things in the world
You divide them in three
It’s the light
It’s the dark
It’s what comes in between
My love I’m afraid we belong to the latter
Destined to dwell in the midst of all matter
Days are like islands
And nights are like oceans
Fortune and fame come and go with the tide
As there’s virtue and vice
And love and denial and regret
And here we dance
All stiff and athletic
Over us the moon surrounded with stars
The consequent ascetics
Stand out so young, so fresh and modern
Next to the fading glory of all things living

Sic Transit Gloria (traduzione)

Sono più vecchio della luna
E due volte più saggio
Ma mi tengo unito
Mentre mi faccio strada attraverso questa folla
Perché se espirassi
Spazzerei tutti lì con i tacchi alti e alti
Ora, per favore, non vuoi usarmi perché la mia anima è grande
Il mio cervello è in parte?
E sono eccellente a letto
Dimentichiamoci del domani e del prezzo sulla mia testa
Dimentichiamo
E balliamo
Tutti rigidi e atletici
Sopra di noi la luna circondata di stelle
I conseguenti asceti
Distinguiti così giovane, così fresco e moderno
Accanto alla gloria sbiadita di tutte le cose viventi
Cose nel mondo
Li dividi in tre
È la luce
È il buio
È ciò che viene in mezzo
Amore mio, temo che apparteniamo a quest'ultimo
Destinato a dimorare in mezzo a tutta la materia
I giorni sono come isole
E le notti sono come gli oceani
Fortuna e fama vanno e vengono con la marea
Poiché ci sono virtù e vizio
E amore, negazione e rimpianto
E qui balliamo
Tutti rigidi e atletici
Sopra di noi la luna circondata di stelle
I conseguenti asceti
Distinguiti così giovane, così fresco e moderno
Accanto alla gloria sbiadita di tutte le cose viventi