Traduzione del testo della canzone Autonomic - Funky DL

Autonomic (originale)

VERSE ONE
I’m sat thinking of an opening line, best way to start this album,
ascending like a falcon bringing the courage of Malcolm,
the dream of Martin, the grace of Mandela,
the greatness of Muhammad Ali looking back in the mirror,
who am I?
A man waiting for the world tell me?
like a bitch fucking another guy waiting for her to bell me?
nah', maybe when I was twenty, but never be in my thirties,
this world has been trying to hurt me from early, doing the dirty,
Governments and Tycoons,
Corporations and World Leaders setting my rules,
the fuck is up wit' that?
board meetings over, now they look for where the puppets at,
you and me black and white, pin stripe or truckers hat,
thinking we the suckers that forever sleepwalking,
Soldiers do all the shootin', Politicians do the talking,
Soldiers do all the dying, Politicians say their eulogy,
sippin' Scotch on a podium, their wives flaunt their jewellery,
I’m saying you ain’t fooling me, homie your world ain’t new to me,
I’m autonomous, taking this opportunity
to govern my life, govern my lifestyle,
so you can take away my reason to smile, but not the smile.
CHORUS
Autonomy (scratching)
VERSE TWO
Self-determination, I decide who I wanna be,
as long as I’m alive and I breathe then I won’t believe
these universal lies that I’m only an accessory,
just a commodity to another man’s necessity,
see my life as a recipe and choosing the ingredients,
it don’t include obedience or full time lenience,
that lifestyle’s tedious,
but to figure out that I cannot be owned,
man it doesn’t take a genius,
everybody see you as a label,
religion or ageism, class, sexuality or racial,
just so they can keep you in a box because they hate you,
lock you in and blame you when it’s time for them to shame you,
they will, they ill, they feel they control your destiny,
cos 99 percent is not enough, they want the rest of me,
but never the get the best of me,
cos God didn’t make me just so I could be a servant to your legacy,
watching you with jealously, afraid to live rebelliously,
suppressing all my truth so it’s something that you never see,
I want everyone to follow me,
as we put our middle fingers up and step with autonomy,
fuck that!
CHORUS
VERSE THREE
There are times when I sit thinking bout' man’s origination,
tell me does it match his destination,
if the situation is a nation shitting on a nation,
people wanna have control, they murdering, a celebration,
cos it’s all about the cash and the power,
building sky scrapers and towers and making money by the hour,
coercion and duress expands like a Durex,
one eye’s watching who’s now, the other looking who’s next,
everyone’s a victim, imagine the masses distracted
by what the TV says is attractive,
so you can look at me like just another black kid,
who holds the microphone because my education’s lacking,
there’s nothing wrong about you being wrong when it’s about me,
but rightfully I show you that you wrong and you just doubt me,
I’m out G, cos nothing you can do defines me,
so I don’t have to see me how you see me cos it blinds me
to my own life, my self worth, my existence,
my ideas, my thoughts, my truth, my persistence,
my right to govern myself, my own laws,
my autonomy determines my life cause;
pause.
CHORUS
VOICEMAIL MESSAGE
Sent yesterday at 5:34pm
«Hey D, what’s going on man?
It’s Pyrelli bruv,
look, it’s just a quick call bruv,
bruv I just wanted to let you know
I think you’re a fucking genius you know bruv,
I’m bumping this 4th Quarter shit, this Lei-an shit,
bruv the shit is fucking immense bruv,
the whole… them shit’s is incredible blood,
I just thought I should just phone you and just say that bruv,
strictly because I can bruv,
I hope you’re having a wonderful day bruv,
because I am getting the vibes from them 2 albums right there,
right about now blood,
keep doing what it is that the fuck you do bruv,
I’mma see you soon bruv,
peace, much love…»
CHORUS

(traduzione)

VERSO UNO
Sono seduto a pensare a una battuta di apertura, il modo migliore per iniziare questo album,
salendo come un falco portando il coraggio di Malcolm,
il sogno di Martin, la grazia di Mandela,
la grandezza di Muhammad Ali che si guarda allo specchio,
chi sono?
Un uomo che aspetta il mondo dimmi?
come una puttana che scopa un altro ragazzo che aspetta che lei mi chiami?
nah', forse quando avevo vent'anni, ma mai nei trent'anni,
questo mondo ha cercato di ferirmi dall'inizio, facendo lo sporco,
Governi e magnati,
Aziende e leader mondiali che stabiliscono le mie regole,
che cazzo sta succedendo con quello?
finite le riunioni del consiglio, ora cercano dove si trovano i pupazzi,
tu ed io bianco e nero, gessato o cappello da camionista,
pensando che noi femminili che sonnambulo per sempre,
I soldati fanno tutte le sparatorie, i politici parlano
I soldati fanno tutti i moribondi, i politici dicono il loro elogio,
sorseggiando scotch su un podio, le loro mogli ostentano i loro gioielli,
Sto dicendo che non mi stai prendendo in giro, amico, il tuo mondo non è nuovo per me,
Sono autonomo, colgo questa opportunità
governare la mia vita, governare il mio stile di vita,
così puoi togliere la mia ragione per sorridere, ma non il sorriso.
CORO
Autonomia (grattando)
VERSO DUE
Autodeterminazione, decido io chi voglio essere,
finché sono vivo e respiro, non crederò
queste bugie universali che sono solo un accessorio,
solo una merce per necessità di un altro uomo,
vedere la mia vita come una ricetta e scegliere gli ingredienti,
non include l'obbedienza o la clemenza a tempo pieno,
quello stile di vita è noioso,
ma per capire che non posso essere posseduto,
amico, non ci vuole un genio,
tutti ti vedono come un'etichetta,
religione o età, classe sociale, sessualità o razziale,
solo così possono tenerti in una scatola perché ti odiano,
rinchiuderti e biasimarti quando è il momento di vergognarti,
lo faranno, si ammalano, sentono di controllare il tuo destino,
perché il 99 percento non è abbastanza, vogliono il resto di me,
ma non ho mai la meglio su di me,
perché Dio non mi ha creato solo perché io potessi essere un servitore della tua eredità,
guardandoti con gelosia, paura di vivere in modo ribelle,
sopprimendo tutta la mia verità, quindi è qualcosa che non vedi mai,
Voglio che tutti mi seguano,
mentre alziamo il dito medio e avanziamo con autonomia,
fanculo!
CORO
VERSO TRE
Ci sono momenti in cui mi siedo a pensare all'origine dell'uomo,
dimmi corrisponde alla sua destinazione,
se la situazione è una nazione che caga su una nazione,
le persone vogliono avere il controllo, uccidono, una celebrazione,
perché è tutta una questione di denaro e potere,
costruendo grattacieli e torri e facendo soldi a ore,
la coercizione e la costrizione si espandono come un Durex,
un occhio guarda chi è adesso, l'altro guarda chi è il prossimo,
tutti sono una vittima, immagina le masse distratte
da ciò che la TV dice è attraente,
così puoi guardarmi come solo un altro ragazzo nero,
chi tiene il microfono perché manca la mia educazione,
non c'è niente di sbagliato nel fatto che tu abbia torto quando si tratta di me,
ma giustamente ti mostro che sbagli e dubiti di me,
Sono fuori G, perché niente che puoi fare mi definisce,
quindi non devo vedermi come mi vedi tu perché mi acceca
alla mia stessa vita, alla mia autostima, alla mia esistenza,
le mie idee, i miei pensieri, la mia verità, la mia tenacia,
il mio diritto di governare me stesso, le mie leggi,
la mia autonomia determina la causa della mia vita;
pausa.
CORO
MESSAGGIO VOCALE
Inviato ieri alle 17:34
«Ehi D, cosa sta succedendo amico?
È Pyrelli bruv,
guarda, è solo una chiamata veloce bruv,
bruv Volevo solo farti sapere
Penso che tu sia un fottuto genio, sai bruv,
Sto urtando questa merda del 4° quarto, questa merda Lei-an,
bruv la merda è fottutamente immensa bruv,
il tutto... quella merda è sangue incredibile,
Ho solo pensato che dovevo solo telefonarti e dire che bruv,
rigorosamente perché posso bruv,
Spero che tu stia passando una splendida giornata bruv,
perché sto ricevendo le vibrazioni da quei 2 album proprio lì,
proprio adesso sangue,
continua a fare quello che cazzo fai bruv,
Ci vediamo presto bruv,
pace, tanto amore...»
CORO