Traduzione del testo della canzone No Comprendo - Funky DL, Dukus

No Comprendo (originale)

Verse One
All I can say is «they no comprende» / why people so messed up, pretending they
friendly?
/ When everything’s all good they wanna commend me / when everything
falls apart, yo that’s when they can be so very unfriendly / and try to offend
me / they try to attack me when before they’d defend me / now everything’s
working out?
Come back to befriend me / what’s up with the changes?
/ It’s like it was trendy / now could it be envy or maybe it’s just me / with
very high standards, excessively fussy?
/ Maybe I should take time and try
re-adjust me?
/ «No», I think the things that they are doing disgust me / so
I’mma trust me and very robustly / but try not to make a decision unjustly / so
I’m gonna say «yo no entiendo» / and translating that it means «no comprendo» /
I don’t understand / I don’t understand /
Keep on trying you don’t have to feel alright / if they bring you down,
they don’t understand at all cos they play the fool yeah / no, no, no,
no comprendo / all I can say is «they no comprende» / well maybe my friends
know, cos «me no comprendo»
Verse Two
Well maybe my friends know, cos «me no comprendo» / is it that they stone drunk
or smoking the Endo?
/ They wanna have everything and take from you anything /
but never stopped to wonder if you could also benefit / so tell me how can I
get to tell the true character of someone distinguished apart from an amateur?
/ Or should I say amateur?
Is there any guarantor?
/ If someone is immature?
But don’t bring it to the fore / the answer is complex or maybe it’s simple /
is it that they simply complex individuals?
/ I’m speaking my visuals saying as
I’m seeing it / seeing as I’m saying it and I disagree with it / but we all
know some things have no answers / and opportunists always gonna be chancers /
but still I don’t understand «yo no entiendo» and translating that it means «no
comprendo» / I don’t understand, I don’t understand
Refrain / Got the feeling coming over like I’m under a waterfall / a feeling I
don’t understand at all / thinking why the hell is it going on / maybe I’m a
little bit confused / never thought I’d feel this way but it’s hard to not do /
all the things they do and expect to be cool, cool

(traduzione)

Versetto Uno
Tutto quello che posso dire è «loro non comprende» / perché le persone hanno così incasinato, fingendo di farlo
amichevole?
/ Quando tutto va bene vogliono lodarmi / quando tutto va bene
cade a pezzi, ecco quando possono essere così ostili / e cercare di offendere
me / cercano di attaccarmi quando prima mi difendevano / ora è tutto
allenarsi?
Torna per farmi amicizia / che succede con le modifiche?
/ È come se fosse alla moda / ora potrebbe essere invidia o forse sono solo io / con
standard molto alti, eccessivamente pignolo?
/ Forse dovrei prendermi del tempo e provare
riadattarmi?
/ «No», penso che le cose che stanno facendo mi disgustino / così
Mi fido di me e molto fermamente / ma cerco di non prendere una decisione ingiusta / così
Dirò «yo no entiendo» / e traducendo che significa «no comprendo» /
Non capisco / Non capisco /
Continua a cercare di non sentirti bene / se ti buttano giù,
non capiscono affatto perché fanno lo stupido yeah / no, no, no,
no comprendo / tutto quello che posso dire è «loro no comprendo» / beh forse i miei amici
sa, perché «io non comprendo»
Verso due
Ebbene, forse i miei amici lo sanno, perché «me no comprendo» / è che si ubriacano
o fumare l'Endo?
/ Vogliono avere tutto e prenderti qualsiasi cosa /
ma non ho mai smesso di chiedermi se anche tu potresti beneficiarne / quindi dimmi come posso
arrivare a raccontare il vero carattere di qualcuno distinto a parte un dilettante?
/ O dovrei dire amatoriale?
C'è qualche garante?
/ Se qualcuno è immaturo?
Ma non portarlo in primo piano / la risposta è complessa o forse è semplice /
è che sono semplicemente individui complessi?
/ Sto parlando della mia visiva dicendo come
Lo vedo / vedo mentre lo dico e non sono d'accordo con esso / ma noi tutti
so che alcune cose non hanno risposte / e gli opportunisti saranno sempre cancellieri /
ma ancora non capisco «yo no entiendo» e traducendo che significa «no
comprendo» / Non capisco, non capisco
Astenersi / Ho la sensazione di venire come se fossi sotto una cascata / una sensazione io
non capisco affatto / penso perché diavolo sta succedendo / forse sono un
un po' confuso / non avrei mai pensato di sentirmi così, ma è difficile non farlo /
tutte le cose che fanno e si aspettano di essere cool, cool