Traduzione del testo della canzone Back Around the Old School - Funky DL

Back Around the Old School (originale)

Now I’m back around the old school that raised me
Now I’m back around the old school that raised me
Now I’m, now I’m back around the old school that raised me
Now I’m back around the old school that raised me
Now I’m back around the old school that raised me (back around the old school)
Now I’m back around the old school that raised me
Now I’m, now I’m back around the old school that raised me (back around the old
school) now I’m back around the old school that raised me (back)
Verse One
Now I’m back around the old school that raised me it’s crazy
3 feet high and rising with daisy’s
Caps to the back, fresh mesh, fresh to death
Best dressed so don’t step on my sneakers
Spit a rhyme I’ll leave you speechless
Back to the struggle
When Def Jam had Russell in the hustle
And Break-dance 1 had the muscles from Brussels
Doing handclaps in black Spandex
Back when Smokey was a bandit
I’m guarding the mic, my man’s next
Spit it like Special Ed, Biz Mark and KRS
Or the Fresh Prince and Jazz Jeff
Back when we used to worry bout' the year 2000
Millennium bugs now the ghetto got millennium thugs
And hip-hop evolved and young bloods feel old
Platinum replaced gold, competition’s fierce
And vinyl stores are scarce it’s a ghost town
It’s like the Sheriff got scared and fle’ed the showdown
And Berry Gordy quit Motown, where’s Stevie Wonder?
Last I heard he did a track with Busta
Without the old school there’s no school
Now I’m back around it feels so cool
Verse Two
Now I’m back around the old school, young with no front teeth
Listening to Kool Keith and Stetsasonic
Before De La did Bionix, before Dre did The Chronic
The ladies wore door knocker earrings and bandanas
And young kids believed in Santa
And hip-hop was beats, rhymes, pops and locks
Where Rakim made em' clap while Eric would cut
And the term Sucker MC’s was for Sucker MC’s
And these synthesized beats on keys were not born
And Pete Rock made a hook using only a horn
I reminisce and think about the wonderful bliss
When ice was only for drinks and was never for wrists
And selling out was for them punks, it was never for this
We maintained, when adversity came we changed lanes
Our words had the power to sway and change brains
And free our own people from these shackles and chains
That imprison the youth and imprison the truth
So I’mma act like a prisoner when I’m in the booth
And hold bars get it?
I’m no fool, there’s no rules
There’s no clues paid my dues when reppin' the old school
Verse Three
Now I’m back around the old school before Mafia names
Where kids took a can sprayed graffiti on trains
It was tagging, MC’ing was the art of bragging
Before rumours of gay rappers and Armageddon
And every rap record was a lesson schooling me
Was the likes of Young MC and Schooly D
Catch my drift?
And double vinyl records didn’t exist
Now they old news demoted to old tunes
But them plastics are considered classics
Some are worth paper do the mathematics
Yo, I let my tape rock till my tape pop
When my tape got stuck I was like man what
Pushing paper in the top holes my blanks ran out
Every week I was taping what was hot on the street
Pressing pause when the DJ was beginning to speak
Hoping that the track would leave a little loop of the beat
And I love them days, them days were priceless
One of the nicest times in my life
When I think back they still amaze me it’s crazy
Cos now I’m back around the old school that raised me

(traduzione)

Ora sono tornato alla vecchia scuola che mi ha cresciuto
Ora sono tornato alla vecchia scuola che mi ha cresciuto
Ora sono, ora sono tornato alla vecchia scuola che mi ha cresciuto
Ora sono tornato alla vecchia scuola che mi ha cresciuto
Ora sono tornato alla vecchia scuola che mi ha cresciuto (tornato alla vecchia scuola)
Ora sono tornato alla vecchia scuola che mi ha cresciuto
Ora sono, ora sono tornato alla vecchia scuola che mi ha cresciuto (tornato alla vecchia
scuola) ora sono tornato alla vecchia scuola che mi ha cresciuto (indietro)
Versetto Uno
Ora sono tornato alla vecchia scuola che mi ha cresciuto, è pazzesco
3 piedi di altezza e in aumento con margherite
Cappucci sul retro, maglia fresca, fresca fino alla morte
Vestito meglio, quindi non calpestare le mie scarpe da ginnastica
Sputare una rima ti lascio senza parole
Torna alla lotta
Quando la Def Jam aveva Russell nel caos
E Break-dance 1 aveva i muscoli di Bruxelles
Fare battiti di mani in spandex nero
Ai tempi in cui Smokey era un bandito
Sto proteggendo il microfono, il prossimo è il mio uomo
Sputalo come Special Ed, Biz Mark e KRS
O il Fresh Prince e Jazz Jeff
Ai tempi in cui ci preoccupavamo dell'anno 2000
Gli insetti del millennio ora il ghetto ha teppisti del millennio
E l'hip-hop si è evoluto e le giovani anime si sentono vecchie
Il platino ha sostituito l'oro, la concorrenza è agguerrita
E i negozi di vinili scarseggiano, è una città fantasma
È come se lo sceriffo si fosse spaventato e fosse fuggito dalla resa dei conti
E Berry Gordy ha lasciato la Motown, dov'è Stevie Wonder?
L'ultima volta che ho sentito, ha fatto un brano con Busta
Senza la vecchia scuola non c'è scuola
Ora sono tornato in giro, è così bello
Verso due
Ora sono tornato alla vecchia scuola, giovane senza denti anteriori
Ascolto di Kool Keith e Stetsasonic
Prima che De La facesse Bionix, prima che Dre facesse The Chronic
Le signore indossavano orecchini e bandane con batacchio
E i bambini credevano in Babbo Natale
E l'hip-hop era ritmi, rime, pop e serrature
Dove Rakim li faceva battere le mani mentre Eric tagliava
E il termine Sucker MC's era per Sucker MC's
E questi battiti sintetizzati sui tasti non sono nati
E Pete Rock ha creato un gancio usando solo un corno
Ricordo e penso alla meravigliosa beatitudine
Quando il ghiaccio era solo per le bevande e mai per i polsi
E il tutto esaurito era per quei punk, non è mai stato per questo
Abbiamo mantenuto, quando sono arrivate le avversità abbiamo cambiato corsia
Le nostre parole avevano il potere di influenzare e cambiare il cervello
E libera il nostro popolo da questi ceppi e catene
Che imprigionano i giovani e imprigionano la verità
Quindi mi comporterò come un prigioniero quando sono nella cabina
E tenere le barre capito?
Non sono uno sciocco, non ci sono regole
Non ci sono indizi che abbiano pagato i miei debiti quando ho ripetuto la vecchia scuola
Verso tre
Ora sono tornato alla vecchia scuola prima dei nomi mafiosi
Dove i bambini hanno preso una bomboletta hanno spruzzato graffiti sui treni
Stava taggare, MC'ing era l'arte di vantarsi
Prima delle voci di rapper gay e Armageddon
E ogni disco rap è stata una lezione che mi ha insegnato
Erano artisti del calibro di Young MC e Schooly D
Prendi la mia deriva?
E i dischi in doppio vinile non esistevano
Ora le vecchie notizie sono retrocesse a vecchi brani
Ma quelle plastiche sono considerate dei classici
Alcuni valgono la carta per fare la matematica
Yo, ho lasciato che il mio nastro oscillasse finché il mio nastro non scoppiò
Quando il mio nastro si è bloccato, ero come un uomo cosa
Spingendo la carta nei fori superiori, i miei spazi vuoti sono finiti
Ogni settimana registravo ciò che era caldo per strada
Pausa premendo quando il DJ stava iniziando a parlare
Sperando che la traccia lasci un piccolo loop del ritmo
E li amo giorni, quei giorni non hanno prezzo
Uno dei momenti più belli della mia vita
Quando ci ripenso, mi stupiscono ancora, è pazzesco
Perché ora sono tornato alla vecchia scuola che mi ha cresciuto