Traduzione del testo della canzone Still Dreaming - Funky DL

Still Dreaming (originale)

Still dreaming / No reason to still be dreaming
Verse One
Remember everything they told me while I’m smoking this «rollie» / I kick back
and note they tell me cos they can’t really show me / so once again I feel
lonely but they can’t throw me / if only the pages of my lyric textbook speak
for me / a demo gets cut, a record label calls me / they sign me then put the
record out and then they tour me / on stage they applaud me / shorties coming
to my dressing room to have an orgy / such a fabulous story / it’s the life of
an MC, successful paid but stressful / no longer have to live the life that the
rest do / God bless you, other rappers wanna pester you / the same people who
didn’t like you are standing next to you / but beware, fake nigga’s cut you
just like a vegetable / now you rocking hip-hop in heavy metal festivals / is
this the life of an unknown artist?
/ Trying his hardest to reach the dreams
that he started with?
Still dreaming of the record deals, fast life / money stacked up,
but it feels like your still dreaming / of the parties the females,
sign a contract screw the details / your still dreaming of the fame and
celebrity / you made it to the top so you could never be still dreaming / and
it seems like there’s no reason to still be dreaming
Verse Two
Studio schedule intense, making more money than sense / record label put your
best joints on the bench / need you more mainstream, now you second guessing
should have kept this as a daydream / plans ain’t coming together the way the
A-Team do / on one side it’s team record label, other side is team you / and
it’s not that clear, none of this is see through / got strangers trying to say
the best way to be you / creatively you ain’t get a look in / and record sales
dying so you ain’t getting bookings / and producers no longer wanna see what’s
cooking / and no more messages from Tokyo to Brooklyn / the game giving you the
cold shoulder / now a little older and refusing to believe that it’s over / is
this the life of an unknown artist?
/ Trying his hardest to reach the dreams
that he started with
Still dreaming of the record deals, fast life / money stacked up,
but it feels like your still dreaming / of the parties the females,
sign a contract screw the details / your still dreaming of the fame and
celebrity / you made it to the top so you could never be still dreaming / and
it seems like there’s no reason to still be dreaming
Verse Three
The game, lied it’s like it blindfolded my eyes / I learnt the hard way and
never had a pleasant surprise / so I can hardly recommend the stress and the
lies / it’s too ungodly, whatever made me think I’d be fine / bamboozled,
this ain’t what I’m used to / now I’m like a puppet doing all the things I’d
normally refuse to / screw loose, people in my ear like Bluetooth / new youth,
everybody talking «he the new truth» / sitting on the outside, thinking bout
the inside / regular nine to five job, I would have been fine / too late,
now I can’t be a Marty Mcfly / eighty eight MPH struggling to get by / still
rhyme but impossible to have the passion / cos even when you dope it seems they
put you out of fashion / is this the life of an unknown artist?
/ Trying his
hardest to reach the dreams that he started with?
Still dreaming of the record deals, fast life / money stacked up,
but it feels like your still dreaming / of the parties the females,
sign a contract screw the details / your still dreaming of the fame and
celebrity / you made it to the top so you could never be still dreaming / and
it seems like there’s no reason to still be dreaming

(traduzione)

Sto ancora sognando / Nessun motivo per continuare a sognare
Versetto Uno
Ricorda tutto quello che mi hanno detto mentre fumo questo «rollie» / mi rispondo
e nota che mi dicono perché non possono davvero mostrarmi / quindi ancora una volta mi sento
soli ma non possono lanciarmi / se parlano solo le pagine del mio libro di testo
per me / una demo viene tagliata, un'etichetta discografica mi chiama / mi firmano e poi mettono il
registra e poi mi fanno un tour / sul palco mi applaudono / arrivano gli shorties
nel mio camerino per avere un'orgia / una tale storia favolosa / è la vita di
un MC, pagato con successo ma stressante / non deve più vivere la vita che il
resto fallo / Dio ti benedica, altri rapper vogliono tormentarti / le stesse persone che
non mi piaceva che tu fossi in piedi accanto a te / ma attenzione, il falso negro ti ha tagliato
proprio come un vegetale / ora fai rock hip-hop nei festival heavy metal / lo sei
questa la vita di un artista sconosciuto?
/ Facendo del suo meglio per raggiungere i sogni
con cui ha iniziato?
Sto ancora sognando i contratti discografici, la vita veloce / i soldi accumulati,
ma sembra che tu stia ancora sognando / delle feste le femmine,
firmare un contratto, rovinare i dettagli / stai ancora sognando la fama e
celebrità / sei arrivato in cima così non potresti mai sognare ancora / e
sembra che non ci sia motivo per continuare a sognare
Verso due
Programma di studio intenso, facendo più soldi di quanto l'etichetta discografica mettesse il tuo
migliori articolazioni in panchina / ho bisogno di te più mainstream, ora indovina
avrebbe dovuto tenerlo come un sogno ad occhi aperti / i piani non stanno venendo insieme nel modo in cui
A-Team fa / da un lato è l'etichetta discografica della squadra, dall'altro lato è la tua squadra / e
non è così chiaro, niente di tutto ciò è trasparente / ha degli estranei che cercano di dire
il modo migliore per essere te / in modo creativo non dare un'occhiata / e registrare le vendite
morendo così non ricevi prenotazioni / e i produttori non vogliono più vedere cosa c'è
cucinare / e niente più messaggi da Tokyo a Brooklyn / il gioco che ti dà il
spalla fredda / ora un po' più grande e rifiuta di credere che sia finita / sia
questa la vita di un artista sconosciuto?
/ Facendo del suo meglio per raggiungere i sogni
con cui ha iniziato
Sto ancora sognando i contratti discografici, la vita veloce / i soldi accumulati,
ma sembra che tu stia ancora sognando / delle feste le femmine,
firmare un contratto, rovinare i dettagli / stai ancora sognando la fama e
celebrità / sei arrivato in cima così non potresti mai sognare ancora / e
sembra che non ci sia motivo per continuare a sognare
Verso tre
Il gioco, mentito, è come se mi avesse bendato gli occhi / ho imparato a mie spese e
non ho mai avuto una piacevole sorpresa / quindi non posso raccomandare lo stress e il
bugie / è troppo empio, qualunque cosa mi abbia fatto pensare che sarei stata bene / imbrogliata,
non è quello a cui sono abituato / ora sono come un burattino che fa tutte le cose che farei
normalmente si rifiutano/si allentano, le persone nel mio orecchio come Bluetooth/nuova giovinezza,
tutti parlano «lui la nuova verità» / seduti all'esterno, a pensare
il lavoro interno / regolare dalle nove alle cinque, sarei stato bene / troppo tardi,
ora non posso essere un Marty Mcfly / 88 MPH che lotta per cavarsela / ancora
rima ma impossibile avere la passione/così anche quando ti stuzzi sembra loro
ti ha messo fuori moda / è questa la vita di un artista sconosciuto?
/ Provando il suo
più difficile raggiungere i sogni con cui ha iniziato?
Sto ancora sognando i contratti discografici, la vita veloce / i soldi accumulati,
ma sembra che tu stia ancora sognando / delle feste le femmine,
firmare un contratto, rovinare i dettagli / stai ancora sognando la fama e
celebrità / sei arrivato in cima così non potresti mai sognare ancora / e
sembra che non ci sia motivo per continuare a sognare