Traduzione del testo della canzone Zero Savoir Faire - Funky DL, Dukus

Zero Savoir Faire (originale)

VERSE ONE
I’ll never be afraid to speak what’s on my mind,
as long as I stand behind it,
and fight for it and die for it,
I can’t be blinded to only what they want me to see,
want to me hear, want me to fear,
want me to disappear, want me to never care
and ever be fully prepared,
living life in despair, struggle in my career,
chasing a millionaire lifestyle
and compare my style with square,
this is class warfare,
but they tax broke people knowing that’s no fair,
while they sit in green chairs and the politicians jeer,
yeah, with all this «hear, hear»,
meanwhile elsewhere, some little kid is scared,
clutches a Teddy Bear,
he’s homeless again, fourth time in a year
and Mommy got no money, can’t afford to cut his hair,
so other kids stare and this happens everywhere,
I just wanted to speak on it to make you more aware, yeah.
And I ain’t really in no hurry
to take on any more worries,
thinking they can read me, that ain’t my story,
don’t care what’s on the plate cos it ain’t for me,
I’d rather think about all the things I can figure out,
come across a hurdle, I don’t run a mile,
I know in myself I’m alright, alright.
VERSE TWO
I’ll never be afraid to say what’s on my tongue,
as long as I stand behind it,
I’ll fight for it and die for it,
cos I’m reminded that my words are sharp,
and pulverise like Jake Hoyt in MacArthur Park,
my bite is worse than my bark,
and it has to be, they flooding us like Noah’s Ark,
the gap between the rich and poor is like a stretch mark,
getting wider, born in a land where you feel like an outsider,
and trapped in a web even though you are a spider,
cos they spun it, now they run it,
they wanna take a thousand from your nine hundred,
and watch your finance plummet til' you’re sick to the stomach,
cos with money on your mind, everything else becomes redundant,
and this London, where money’s in abundance,
where people pay for justice though they rottonous like fungus,
sufficient ain’t enough, it’s gotta be something humongous,
whatever happened to they moral compass?
Fucka’s!
VERSE THREE
I’ll never be afraid to put my hands on it,
as long as I stand behind it,
I’ll fight for it and die for it like I’m a Titan,
so with these words that I’m writing,
I hope I’m igniting some excitement in the right men
and women too,
don’t live your life regretting all the things you didn’t do,
society can make you feel like it’s forbidding you,
and I ain’t kidding you, some lies are killing you,
so think of all the things you’ve wanted to fulfil in you,
and go fulfil em', and fuck your competition,
to hell with the traditions, go secure your position,
and make it like your mission, and do it with precision,
see I’m just a musician, but that’s just a definition
to label me and tell you that I make these compositions,
that’s only an addition to the life that I am living,
I’m bigger than a system,
cos the people wanna listen to a voice that’s gonna glisten,
cos it’s bringing some nutrition.

(traduzione)

VERSO UNO
Non avrò mai paura di parlare di ciò che ho in mente,
fintanto che ci sono dietro,
e combatti per esso e muori per esso,
Non posso essere accecato solo a ciò che vogliono che io veda,
vuoi che mi senta, vuoi che abbia paura,
vuoi che sparisca, vuoi che non mi importi
ed essere sempre completamente preparato,
vivere la vita nella disperazione, lottare nella mia carriera,
inseguendo uno stile di vita milionario
e confronta il mio stile con quadrato,
questa è guerra di classe,
ma fanno pagare le tasse alle persone sapendo che non è giusto,
mentre si siedono su sedie verdi e i politici deridono,
sì, con tutto questo «ascolta, ascolta»,
intanto altrove, qualche ragazzino ha paura,
stringe un orsacchiotto,
è di nuovo senzatetto, la quarta volta in un anno
e la mamma non ha soldi, non può permettersi di tagliargli i capelli,
così gli altri bambini fissano e questo accade ovunque,
Volevo solo parlarne per renderti più consapevole, sì.
E non ho davvero fretta
per occuparsi di altre preoccupazioni,
pensando di potermi leggere, quella non è la mia storia,
non importa cosa c'è nel piatto perché non fa per me,
Preferisco pensare a tutte le cose che riesco a capire,
incontro un ostacolo, non corro per un miglio,
So che dentro di me sto bene, bene.
VERSO DUE
Non avrò mai paura di dire cosa ho sulla lingua,
fintanto che ci sono dietro,
Lotterò per questo e morirò per questo,
perché mi viene in mente che le mie parole sono acute,
e polverizzare come Jake Hoyt nel MacArthur Park,
il mio morso è peggio della mia corteccia,
e deve essere, ci inondano come l'arca di Noè,
il divario tra ricchi e poveri è come una smagliatura,
allargarsi, nascere in una terra in cui ti senti un estraneo,
e intrappolato in una rete anche se sei un ragno,
perché l'hanno fatto girare, ora lo fanno funzionare,
vogliono prendere un mille dal tuo novecento,
e guarda le tue finanze precipitare finché non sei malato allo stomaco,
perché con i soldi in mente, tutto il resto diventa ridondante,
e questa Londra, dove il denaro è in abbondanza,
dove le persone pagano per la giustizia anche se rocciose come funghi,
abbastanza non è abbastanza, deve essere qualcosa di enorme,
cosa è successo alla loro bussola morale?
Cazzo!
VERSO TRE
Non avrò mai paura di metterci sopra le mani,
fintanto che ci sono dietro,
Combatterò per questo e morirò per questo come se fossi un titano,
quindi con queste parole che scrivo,
Spero di accendere un po' di eccitazione negli uomini giusti
e anche le donne,
non vivere la tua vita rimpiangendo tutte le cose che non hai fatto,
la società può farti sentire come se te lo vietasse,
e non ti sto prendendo in giro, alcune bugie ti stanno uccidendo,
quindi pensa a tutte le cose che volevi realizzare in te,
e vai a soddisfarli, e fanculo la tua concorrenza,
al diavolo le tradizioni, vai al sicuro la tua posizione,
e fallo come la tua missione, e fallo con precisione,
vedi, sono solo un musicista, ma questa è solo una definizione
per etichettarmi e dirti che faccio queste composizioni,
questa è solo un'aggiunta alla vita che sto vivendo,
Sono più grande di un sistema,
perché le persone vogliono ascoltare una voce che brillerà,
perché sta portando un po' di nutrimento.