Traduzione del testo della canzone Fanatic - Funky DL

Fanatic (originale)

I’m a fanatic, from Midnight Marauders to Illmatic
Hip-Hop has carried me from dark times into ecstatic places
I’m working hard, at times for weeks I wouldn’t see no faces
I recognise so I’m just talking on the phone
Or looping up a bass and chopping up a trombone
I got that Dennison work ethic, but this a new home
And as the years passed I stopped fucking with UK
The love I had wasn’t reciprocated two ways
I mean the industry, not talking bout' the fans
The fans forever in my heart, I know they understand
But there’s some jealous artists who watched me climbing up the ladder
Working like the hardest and working like the smartest
Then this promoter booked me for a show at Cargo
She treated me like shit, I said what’s up with your bravado?
And I wasn’t even getting paid for the privilege
The kind of treatment that would make it hard to find forgiveness
And then a Journalist from Hip-Hop Connection
Reviewed The 4th Quarter and painted a misconception
I asked for a correction, cos it wasn’t an opinion
It was lies, the Editor told me that he would listen to my album
To see if that journalist’s words were dramatised
Called me back and told me next edition they’d apologize
But the damage was already done, I told him forget it and now they gone
But I’m here still son, I’m a fanatic (word up)
Fanatic
Verse Two
I took Social Services to Court cos' they were trippin'
They took it personal, but could of played ball from the beginning
Represented myself
The Judge told me that she really sympathised with my position
Thanking me for my petition, it’s a fucked up system
My Brother went missing, called the Police
They didn’t take it serious and listen til' my Father passed away
And then they found him
I’m in the Morgue looking at my Pops dead body
And surrounded by these people I don’t know
Can I get a moment please?
I know he’s deceased, but still I need some space to breathe
And take it all in, 2010 was like a blow to the chin and I sunk deep within
The next year I started Uni and my money was real low
But Parris spoke the truth to me and told me for real yo'
You gotta just adapt to everything that’s around you
No time for looking back, that’s why I say he’s a sound dude
A student in my class said she thought I was a hoodlum
And not because of anything I did
It’s cos she couldn’t see past the Nike Air’s and New Era Snapback
But I was reading every book in my backpack
I’m having flashbacks of sitting in the library, revising for my test
But at the very same time I be making all the beats for Jazzmatic
This music in my blood cos I always been a Hip-Hop fanatic (word)
Chorus/Outro
Fanatic, and you don’t stop
And you-and you-and you don’t stop
And you can’t-and you can’t-and you-and you-and you can’t stop
And you-and you-and you-and you-and you don’t stop
Uh, uh, yo, for real

(traduzione)

Sono un fanatico, da Midnight Marauders a Illmatic
L'hip-hop mi ha portato dai tempi bui a luoghi estatici
Sto lavorando sodo, a volte per settimane non vedrei volti
Lo riconosco, quindi parlo solo al telefono
O riprendere un basso e sminuzzare un trombone
Ho l'etica del lavoro di Dennison, ma questa è una nuova casa
E con il passare degli anni ho smesso di scopare con il Regno Unito
L'amore che avevo non è stato ricambiato in due modi
Intendo l'industria, non parlando dei fan
I fan per sempre nel mio cuore, so che capiscono
Ma ci sono alcuni artisti gelosi che mi hanno visto salire la scala
Lavorare come il più duro e lavorare come il più intelligente
Poi questo promotore mi ha prenotato per uno spettacolo al Cargo
Mi ha trattato come una merda, ho detto che succede con la tua spavalderia?
E non venivo nemmeno pagato per il privilegio
Il tipo di trattamento che renderebbe difficile trovare il perdono
E poi un giornalista di Hip-Hop Connection
Ho recensito Il quarto trimestre e dipinto un'idea sbagliata
Ho chiesto una correzione, perché non era un parere
Erano bugie, l'editore mi ha detto che avrebbe ascoltato il mio album
Per vedere se le parole di quel giornalista sono state drammatizzate
Mi ha richiamato e mi ha detto che nella prossima edizione si sarebbero scusati
Ma il danno era già fatto, gli ho detto di dimenticarlo e ora se ne sono andati
Ma sono ancora qui figliolo, sono un fanatico (parola)
Fanatico
Verso due
Ho portato i servizi sociali in tribunale perché stavano inciampando
L'hanno preso sul personale, ma hanno potuto giocare a palla fin dall'inizio
Mi sono rappresentato
Il giudice mi ha detto che era davvero solidale con la mia posizione
Ringraziandomi per la mia petizione, è un sistema incasinato
Mio fratello è scomparso, ha chiamato la polizia
Non l'hanno preso sul serio e hanno ascoltato fino alla morte di mio padre
E poi l'hanno trovato
Sono all'obitorio a guardare il mio cadavere di Pops
E circondato da queste persone che non conosco
Posso avere un momento per favore?
So che è morto, ma ho comunque bisogno di un po' di spazio per respirare
E prendi tutto dentro, il 2010 è stato come un colpo al mento e sono sprofondato nel profondo
L'anno successivo ho avviato Uni e i miei soldi erano davvero bassi
Ma Parris mi ha detto la verità e me l'ha detto per davvero
Devi solo adattarti a tutto ciò che ti circonda
Non c'è tempo per guardare indietro, ecco perché dico che è un tipo sano
Uno studente della mia classe ha detto che pensava che fossi un teppista
E non per qualcosa che ho fatto
È perché non riusciva a vedere oltre le Nike Air e New Era Snapback
Ma stavo leggendo tutti i libri nel mio zaino
Sto avendo dei flashback di seduto in biblioteca, a revisionare per il mio test
Ma allo stesso tempo creo tutti i ritmi di Jazzmatic
Questa musica nel mio sangue perché sono sempre stato un fanatico dell'hip-hop (parola)
Coro/Outro
Fanatico, e tu non ti fermi
E tu-e tu-e non ti fermi
E non puoi-e non puoi-e tu-e tu-e non puoi fermarti
E tu-e tu-e tu-e tu-e non ti fermi
Uh, uh, yo, davvero