Traduzione del testo della canzone Gave Me My Freedom - Funky DL

Gave Me My Freedom (originale)

VERSE ONE
Yo', Hip-Hop gave me my freedom, like Martin Luther dreaming,
a baby’s born and screaming, taking the first breath he breathing,
just like a prisoner leaving incarceration, that feeling,
shattering glass ceilings, unraveling mad meanings,
everyone has demons that’s why we be blaspheming,
smoking and drinking, but never attend the mass meetings,
unless it’s someone getting shot or taking ass beatings,
from perpetrators who when asked, they never had reasons,
spoke to a young buck who told me that the world’s fucked,
a sneaker-wearing, weed-smelling Roach who picking girls up,
Brother Malcolm died for black and this is how you ride for him?
OK I’m gonna take you back to where the fucking rhyme begin,
Hip-Hop gave me my freedom, so see this blood that I’m bleeding?
I bleed it cos I feel the pain of something I believe in,
you don’t have to believe it, I don’t need your confirmation,
and these bogus opinions will never break my concentration,
Hip-Hop gave me my freedom, simply from lifting the needle,
feeling like I’m participating in something illegal,
gave me a voice that could reverberate among the people,
instead of talking trash on records with a rhyme that’s lethal,
Hip-Hop gave me my freedom, resuscitated my breathing,
that’s why I stuck with it so long, could never see me leaving,
from 1995 when I was only seventeen,
and young and naive in what it meant to be a human being, word!
VERSE TWO
Yo', Jesus gave me my freedom, carrying a cross and bleeding,
and all the stuntin' in the world won’t change these words I’m reading,
society’s a demon, strangling citizens screaming,
and everywhere you look it’s hard to find someone that’s decent,
so when you wake up in the morning with that fucked up feeling,
know that there is a reason why you seeing this depletion,
I am in full agreement everybody needs some treatment,
internally should be the focus of our achievements,
not the external bullshit that they constantly will feed us,
all the statistics and the numbers they use to mislead us,
to make some money so that they can quickly up and leave us,
and have us paying for their lifestyle, foolish believers,
they already deceived us and took us to the cleaners,
but we still falling for it like we some distracted dreamers,
chasing a fairy-tale that’s authored by these Snake Hyenas,
and when we feel a grievance we become like Ballerinas,
Jesus gave me my freedom, lost from the Garden of Eden,
and since that time, the life of man has had a different meaning,
so I’m just saying to be careful when a Serpent’s speaking,
autonomy is something you won’t have when you a weakling,
Jesus gave me my freedom, this is why you hear me teaching,
we act like freedom is reserved for only just the weekend,
so when you listen, I can only hope that it’s intriguing,
enough to make you live a life where you are never sleeping.

(traduzione)

VERSO UNO
Yo', l'hip-hop mi ha dato la mia libertà, come sognava Martin Lutero,
nasce un bambino e urla, prendendo il primo respiro che respira,
proprio come un prigioniero che lascia la carcerazione, quella sensazione,
frantumare soffitti di vetro, svelare significati folli,
tutti hanno demoni, ecco perché stiamo bestemmiando,
fumare e bere, ma non partecipare mai alle riunioni di massa,
a meno che non si tratti di qualcuno che viene colpito o preso a botte,
da autori che quando gli è stato chiesto, non hanno mai avuto ragioni,
ho parlato con un giovanotto che mi ha detto che il mondo è fottuto,
uno scarafaggio che indossa scarpe da ginnastica e odora di erba che raccoglie le ragazze,
Il fratello Malcolm è morto per il nero ed è così che corri per lui?
OK, ti riporterò dove inizia la fottuta rima,
L'hip-hop mi ha dato la mia libertà, quindi vedi questo sangue che sto sanguinando?
Lo sanguino perché sento il dolore di qualcosa in cui credo,
non devi crederci, non ho bisogno della tua conferma,
e queste false opinioni non interromperanno mai la mia concentrazione,
L'hip-hop mi ha dato la mia libertà, semplicemente alzando l'ago,
mi sento come se stessi partecipando a qualcosa di illegale,
mi ha dato una voce che potesse risuonare tra la gente,
invece di parlare di spazzatura sui dischi con una rima letale,
L'hip-hop mi ha dato la mia libertà, ha resuscitato il mio respiro,
ecco perché sono rimasto bloccato così a lungo, non ho mai potuto vedermi partire,
dal 1995 quando avevo solo diciassette anni,
e giovane e ingenuo in ciò che significa essere un essere umano, parola!
VERSO DUE
Yo', Gesù mi ha dato la mia libertà, portando una croce e sanguinante,
e tutte le acrobazie del mondo non cambieranno queste parole che sto leggendo,
la società è un demone, strangola i cittadini che urlano,
e ovunque guardi è difficile trovare qualcuno che sia decente,
quindi quando ti svegli la mattina con quella sensazione incasinata,
sappi che c'è un motivo per cui vedi questo esaurimento,
Sono d'accordo che tutti hanno bisogno di cure,
internamente dovrebbe essere il fulcro dei nostri risultati,
non le stronzate esterne che ci daranno costantemente da mangiare,
tutte le statistiche e i numeri che usano per ingannarci,
per fare un po' di soldi in modo che possano alzarsi rapidamente e lasciarci,
e farci pagare per il loro stile di vita, stolti credenti,
ci hanno già ingannato e ci hanno portati dalle lavanderie,
ma ci cadiamo ancora come se fossimo dei sognatori distratti,
inseguendo una fiaba scritta da queste iene serpente,
e quando proviamo un dolore diventiamo come ballerine,
Gesù mi ha dato la mia libertà, perduta dal giardino dell'Eden,
e da allora la vita dell'uomo ha avuto un significato diverso,
quindi sto solo dicendo di fare attenzione quando un serpente parla,
l'autonomia è qualcosa che non avrai quando sei un debole,
Gesù mi ha dato la mia libertà, per questo mi senti insegnare,
agiamo come se la libertà fosse riservata solo al fine settimana,
quindi quando ascolti, posso solo sperare che sia intrigante,
abbastanza per farti vivere una vita in cui non dormi mai.