Traduzione del testo della canzone Gods Daughter - Funky DL

Gods Daughter (originale)

You’re Gods daughter, also my Goddaughter
Your life is in a new place now you’ve turned the corner
I hope your future is clear and pure as water
I hope you get to do everything in your life that you wanna
I hope that you can look back on the way that you were brought up
I know that you were loved it’s just a shame that you got caught up
So take these lyrics that your Godfather thought up
It’s all that I can give until the day that I can call up
Verse One
Check it, I’m thinking right back to when you was just so small
When you could hardly talk and just about could stand to walk
I used to hear you in the background of my phone calls to your mum
I tried to visit though you wasn’t local
Do you remember this?
You might not
Your fascination with the luminous green that’s on my Nike watch
It lights up but I wouldn’t let you wear it
I was honoured when your mum asked me to be your Godparent
I said yes although there was no ceremony
But you don’t need no ceremony if you truly know me
You got a little older then you started school
And you would play my songs over guess you thought they were cool
And there were times I used to take you to class
When I would pick you up you’d drag me to the ice cream van
You used to like to pay yourself so you will give him a pound
Then walk away without your change and have to walk back down
You used to love Mickey D’s, Happy Meals with nuggets
Still Fanta, no ice please!
Sweet and sour sauce
And would pick the same seats every time
Yeah you Gods daughter so it’s gone' be fine, you Gods Daughter
Verse Two
I used to take you to the park where you was never idle
I read you stories and even read your Children’s Bible
You used to ask me bout God and Heaven
It’s a shame now the last time I saw you was about age seven
I got your 8th and 9th birthday card and I been trying hard to see you
Now I’m told it’s not so simple
But I promised myself I’d never give up
Til' I exhausted all my options and I didn’t
I see your picture everyday in my crib
And I hope you’re doing well and love the life that you live
And I’m told that your grades are good academically
A lot’s happened but so many good memories remain
So know that you are dearly missed
And God is gonna carry you through times like this
And take you to wherever you deserve to be
And tell you that he loves you in these words through me
This is for Relly Rells and nobody else
Yes it’s for you and not for no company sales
I’m trying to see you and I’m gonna try harder
Cos I love you, take care… soon … your Godfather

(traduzione)

Sei la figlia di Dio, anche la mia figlia
La tua vita è in un posto nuovo ora che hai svoltato l'angolo
Spero che il tuo futuro sia chiaro e puro come l'acqua
Spero che tu possa fare tutto nella tua vita che vuoi
Spero che tu possa guardare indietro al modo in cui sei cresciuto
So che sei stato amato, è solo un peccato essere stato coinvolto
Quindi prendi questi testi che ha inventato il tuo padrino
È tutto ciò che posso dare fino al giorno in cui posso richiamare
Versetto Uno
Dai un'occhiata, sto ripensando a quando eri così piccolo
Quando riuscivi a malapena a parlare e a stare in piedi per camminare
Ti sentivo in sottofondo durante le mie telefonate a tua madre
Ho provato a visitare anche se non eri del posto
Te lo ricordi?
Potresti no
Il tuo fascino per il verde luminoso che è sul mio orologio Nike
Si accende, ma non te lo lascerei indossare
Sono stato onorato quando tua madre mi ha chiesto di essere il tuo padrino
Ho detto di sì anche se non c'era alcuna cerimonia
Ma non hai bisogno di cerimonia se mi conosci davvero
Sei diventato un po' più grande di quando hai iniziato la scuola
E avresti suonato le mie canzoni supponendo che pensassi che fossero belle
E c'erano volte in cui ti portavo a lezione
Quando verrei a prenderti, mi trascineresti al furgone dei gelati
Ti piaceva pagare te stesso, quindi gli darai una sterlina
Quindi vai via senza il tuo resto e devi tornare indietro
Adoravi Topolino D's, Happy Meal con pepite
Ancora Fanta, niente ghiaccio per favore!
Salsa agrodolce
E sceglierei sempre gli stessi posti
Sì, figlia di Dio, quindi non c'è più, va bene, figlia di Dio
Verso due
Ti portavo al parco dove non eri mai inattivo
Ti leggo storie e leggo persino la Bibbia per bambini
Mi chiedevi di Dio e del paradiso
È un peccato ora che l'ultima volta che ti ho visto avevi circa sette anni
Ho ricevuto il tuo biglietto di auguri per l'8° e il 9° compleanno e mi sono sforzato di vederti
Ora mi è stato detto che non è così semplice
Ma mi sono ripromesso che non mi sarei mai arreso
Fino a quando non ho esaurito tutte le mie opzioni e non l'ho fatto
Vedo la tua foto ogni giorno nella mia culla
E spero che tu stia facendo bene e che ami la vita che vivi
E mi è stato detto che i tuoi voti sono buoni a livello accademico
Sono successe molte cose, ma rimangono così tanti bei ricordi
Quindi sappi che ci manchi moltissimo
E Dio ti accompagnerà in momenti come questo
E portarti ovunque meriti di essere
E dirti che ti ama in queste parole attraverso di me
Questo è per Relly Rells e nessun altro
Sì, è per te e non per nessuna vendita aziendale
Sto cercando di vederti e mi impegnerò di più
Perché ti amo, abbi cura... presto... del tuo padrino