Traduzione del testo della canzone Higher Education - Funky DL

Higher Education (originale)

For years I kept dreaming I was back at school
Maybe a sign that I return to education
And go back to do some more academics, so accordingly
I enrolled in twenty, eleven to go and do a law degree
And I was 33, some others they were much younger
Didn’t consider all the pressure it would put them under
Some of them only showed up for the student loan
Come in late, gossiping in class and wouldn’t do the homework
Then complain to me, the Teacher don’t like them, so
Wanna make a formal complaint, I’m like «aight then»
But I put my head down and did a lot of reading
In the morning, in the afternoon, then in the evening
Constitutional law’s political
And also studied contract law and criminal, yo'
I didn’t really hang with anyone at first
And kept myself to myself until I was immersed in a routine
Then I socialised with a couple youngers
And tried to stay away from groups with abundant numbers
And didn’t get involved in he say-she say
And yo I treated all my lecturers like DJ’s
When I didn’t understand, I asked them «take it from the top»
The amount of work we had to learn was far too much
But this is higher education not a game of checkers
And I’m a diamond, so I can handle any pressure
Verse Two
A competition for debating and when it concluded
My team was crowned the champions and we were undisputed
Somebody asked me who trained you?
«You too nice»
I told em' I’ve performed in front of crowds my whole life
But then I had a glitch in my second year of study
I fell short on a test, I wasn’t on the money
It was a difficult subject, it’s land
And most of what they told us, yo' I didn’t understand
But I make no excuses and gotta make improvements
I guess this kind of thing can happen when you just a student
So I got some more books and began to read further
Took my attitude of music and became the hardest worker
And my Father would have been proud to see me reach higher
In an academic field, but he passed a year prior
And that kinda got to me to really tell the truth
But didn’t stop my test scores going through the roof in year three
You catch me sitting at the front
Cos the back was reserved for the ones who smoke blunts
All the way through lunch and trying to hide it from the lecturer
And now they asking me for notes to be catching up
I graduated in twenty fourteen
And when I go to sleep I get no more dreams of going back to school
So I guess the job’s done
Bachelors Law degree, LLB 2:1 mutha…

(traduzione)

Per anni ho continuato a sognare di essere tornato a scuola
Forse un segno che ritorno all'istruzione
E torna a fare altri studi, quindi di conseguenza
Mi sono iscritto a venti, undici per andare a laurearmi in giurisprudenza
E io avevo 33 anni, altri erano molto più giovani
Non ha considerato tutta la pressione a cui li avrebbe sottoposti
Alcuni di loro si sono presentati solo per il prestito studentesco
Entra in ritardo, spettegola in classe e non fa i compiti
Poi lamentati con me, al Maestro non piacciono, quindi
Voglio fare un reclamo formale, sono tipo «Va bene allora»
Ma ho abbassato la testa e ho letto molto
Al mattino, al pomeriggio, poi alla sera
Il diritto costituzionale è politico
E ho anche studiato diritto contrattuale e penale, yo'
All'inizio non uscivo con nessuno
E mi sono tenuto per me stesso finché non sono stato immerso in una routine
Poi ho socializzato con un paio di giovani
E ha cercato di stare lontano dai gruppi con numeri abbondanti
E non è stato coinvolto in lui dice-dice lei
E io ho trattato tutti i miei docenti come dei DJ
Quando non ho capito, ho chiesto loro di «prenderlo dall'alto»
La quantità di lavoro che dovevamo imparare era troppo
Ma questa è l'istruzione superiore, non un gioco a dama
E io sono un diamante, quindi posso sopportare qualsiasi pressione
Verso due
Un concorso per il dibattito e quando si è concluso
La mia squadra è stata incoronata campione ed eravamo indiscussi
Qualcuno mi ha chiesto chi ti ha formato?
«Troppo gentile»
Gli ho detto che mi sono esibito davanti al pubblico per tutta la vita
Ma poi ho avuto un problema tecnico nel mio secondo anno di studio
Sono stato a corto di un test, non ero sui soldi
Era un argomento difficile, è terra
E la maggior parte di ciò che ci hanno detto, tu non l'ho capito
Ma non chiedo scuse e devo apportare miglioramenti
Immagino che questo genere di cose possa accadere quando sei solo uno studente
Quindi ho ottenuto altri libri e ho iniziato a leggere ulteriormente
Ho preso il mio atteggiamento nei confronti della musica ed è diventato il lavoratore più duro
E mio padre sarebbe stato orgoglioso di vedermi arrivare più in alto
In un campo accademico, ma è passato un anno prima
E questo mi ha portato a dire davvero la verità
Ma non ha impedito ai miei punteggi dei test di andare alle stelle nel terzo anno
Mi sorprendi seduto di fronte
Perché la schiena era riservata a chi fuma blunt
Per tutto il pranzo e cercando di nasconderlo al docente
E ora mi chiedono di appunti per riprendermi
Mi sono diplomato a ventiquattordici anni
E quando vado a dormire non sogno più di tornare a scuola
Quindi immagino che il lavoro sia finito
Laurea in Giurisprudenza, LLB 2:1 mutha...