Traduzione del testo della canzone Leave Me Alone - Funky DL

Leave Me Alone (originale)

Come on!
I really wish that you would leave me alone
Look your friend is at the bar and she is calling you over
And plus I think the DJ’s playing your song
Excuse me for a sec;
someone is calling my phone
I really wish that you would leave me alone
Your attitude is something I can’t really condone
You better grab your coat before the cloakroom close
I think you really need to leave me alone
Me and my crew, we going out for the night
We step into this joint, I peep this woman in white
I see her looking at me I don’t pay her no mind
She started to come over with a bottle of wine
Then she knocked the baseball cap off my head
And tried to put it on, but she is dripping with sweat
And it was at that point I started changing my mood
So whispered in her ear that you incredibly rude
She tried to play it off like it was only a joke
Then asked me if I’d like to share my Henny and Coke?
I gave her no response;
I guess that was my response
And now she wanna dance and so she grabbing my palms
I told her to forget it;
I am good as I am
She’s trying to convince me cos' they playing her jam
She find it hard to listen when I’m telling her no
And not taking the hint I gave a minute ago
I kinda get the feeling she been drinking too much
Not only is she talking, but she trying to touch
My shoulder and my arm with the side of her face
And hoping that I like her, but that isn’t the case
I’m looking at my crew and they are smiling at me
I call this an invasion of my privacy
No matter what I do this girl ain’t letting me go
Maybe I should be letting her know
Come on!
I really wish that you would leave me alone
Look your friend is at the bar and she is calling you over
And plus I think the DJ’s playing your song
Excuse me for a sec;
someone is calling my phone
I really wish that you would leave me alone
Your attitude is something I can’t really condone
You better grab your coat before the cloakroom close
I think you really need to leave me alone
I’m trying to get away, but she is sticking around
Impossible to smile cos' I’m possessed with frown
I’m starting to regret the fact I didn’t stay home
Cos' now she want my number, so she gave me her phone
That’s never gonna happen in a million years
She trying to put my hand in her Brazilian hair
I feel like I’m a prisoner who caught in a trap
Repeatedly she asking are you sure you don’t rap?
I said you are mistaken;
I’m a regular guy
Still trying to get my number I don’t have a reply
She getting really close and trying to smell my cologne
She said when this is over are you going straight home?
I’m trying to keep my calm and be the tolerant me
So try and step away, but she be following me
Like Sally be to Linus in that Charlie Brown show
Ain’t trying to let me go, she wanna be my shadow
No matter what I tell her, it don’t have an effect
No matter if I’m subtle, or I’m being direct
She got her own agenda that she trying to fulfill
And doesn’t recognize that it be going downhill
I’m looking at my crew and now they shaking they heads
Cos' they know that she nothing like the woman in red
No matter what I do, this girl ain’t letting me go
Maybe I should be letting her know
Come on!
I really wish that you would leave me alone
Look your friend is at the bar and she is calling you over
And plus I think the DJ’s playing your song
Excuse me for a sec;
someone is calling my phone
I really wish that you would leave me alone
Your attitude is something I can’t really condone
You better grab your coat before the cloakroom close
I think you really need to leave me alone

(traduzione)

Dai!
Vorrei davvero che mi lasciassi in pace
Guarda che la tua amica è al bar e ti sta chiamando
E in più penso che il DJ stia suonando la tua canzone
Mi scusi per un secondo;
qualcuno sta chiamando il mio telefono
Vorrei davvero che mi lasciassi in pace
Il tuo atteggiamento è qualcosa che non posso davvero perdonare
Faresti meglio a prendere il cappotto prima che il guardaroba si chiuda
Penso che tu debba davvero lasciarmi in pace
Io e il mio equipaggio, usciamo per la notte
Entriamo in questo locale, guardo questa donna in bianco
La vedo che mi guarda, non le faccio alcun problema
Ha iniziato a venire con una bottiglia di vino
Poi mi ha tolto dalla testa il cappellino da baseball
E ha provato a indossarlo, ma è grondante di sudore
Ed è stato a quel punto che ho iniziato a cambiare il mio umore
Le sussurrai così all'orecchio che sei incredibilmente scortese
Ha provato a giocare come se fosse solo uno scherzo
Poi mi ha chiesto se vorrei condividere il mio Henny and Coca-Cola?
Non le ho dato alcuna risposta;
Immagino sia stata la mia risposta
E ora vuole ballare e così mi afferra i palmi delle mani
Le dissi di dimenticarlo;
Sono bravo come sono
Sta cercando di convincermi perché stanno suonando la sua marmellata
Trova difficile ascoltare quando le dico di no
E non prendendo il suggerimento che ho dato un minuto fa
Ho la sensazione che abbia bevuto troppo
Non solo sta parlando, ma cerca di toccare
La mia spalla e il mio braccio con il lato della sua faccia
E sperando che mi piaccia, ma non è così
Sto guardando la mia troupe e loro mi stanno sorridendo
La chiamo un'invasione della mia privacy
Non importa quello che faccio, questa ragazza non mi lascia andare
Forse dovrei farglielo sapere
Dai!
Vorrei davvero che mi lasciassi in pace
Guarda che la tua amica è al bar e ti sta chiamando
E in più penso che il DJ stia suonando la tua canzone
Mi scusi per un secondo;
qualcuno sta chiamando il mio telefono
Vorrei davvero che mi lasciassi in pace
Il tuo atteggiamento è qualcosa che non posso davvero perdonare
Faresti meglio a prendere il cappotto prima che il guardaroba si chiuda
Penso che tu debba davvero lasciarmi in pace
Sto cercando di scappare, ma lei è rimasta
Impossibile sorridere perché sono ossessionato dal cipiglio
Sto iniziando a rimpiangere il fatto di non essere rimasto a casa
Perché ora vuole il mio numero, quindi mi ha dato il suo telefono
Non accadrà mai in un milione di anni
Sta cercando di mettere la mia mano tra i suoi capelli brasiliani
Mi sento come se fossi un prigioniero caduto in una trappola
Ripetutamente mi chiede, sei sicuro di non rappare?
Ho detto che ti sbagli;
Sono un ragazzo normale
Sto ancora cercando di ottenere il mio numero, non ho una risposta
Si avvicina molto e cerca di annusare la mia colonia
Ha detto che quando tutto questo sarà finito, andrai direttamente a casa?
Sto cercando di mantenere la calma e di essere tollerante con me
Quindi prova ad allontanarti, ma lei mi segue
Come Sally è stato per Linus in quello spettacolo di Charlie Brown
Non sta cercando di lasciarmi andare, vuole essere la mia ombra
Non importa quello che le dico, non ha effetto
Non importa se sono sottile o diretto
Ha la sua agenda che sta cercando di soddisfare
E non riconosce che sta andando in discesa
Sto guardando il mio equipaggio e ora scuotono la testa
Perché sanno che non somiglia per niente alla donna in rosso
Non importa quello che faccio, questa ragazza non mi lascia andare
Forse dovrei farglielo sapere
Dai!
Vorrei davvero che mi lasciassi in pace
Guarda che la tua amica è al bar e ti sta chiamando
E in più penso che il DJ stia suonando la tua canzone
Mi scusi per un secondo;
qualcuno sta chiamando il mio telefono
Vorrei davvero che mi lasciassi in pace
Il tuo atteggiamento è qualcosa che non posso davvero perdonare
Faresti meglio a prendere il cappotto prima che il guardaroba si chiuda
Penso che tu debba davvero lasciarmi in pace