Traduzione del testo della canzone Pay Check - Funky DL, Lei-an

Pay Check (originale)

Now this song is dedicated to… all those young ladies who…
Seem to… like to spend other people’s money
Baby, baby, baby I don’t wanna be rude
But I know the cause of your bloody attitude
I know why you act that way
It usually happens when you didn’t get paid
I sympathize crazily
When you get your pay check you can come check me
This ain’t a joint to disrespect you
But one pay check ain’t better than two (check it out)
It’s a classic example of a, a broke chick
Sweating you for money it makes you so sick
Yep you got paper but ooops she knows this
Now she’s seeing you in Technicolor like Joseph
You the first number in her speed dial phone
Makes that quick call when her doe gets low
When her doe’s no more when her doe’s all gone
She will be that predator and she preys on
You telling you her sob story
You say there, there thinking «what's this got to do with me?»
«I helped you out the last time and you owe me»
«I'll get it back to you», that’s what you told me
But you’ll fail to mention it the next time we speak
And you’ll fail to mention it the next time we speak
And you failed to mention it the next time we spoke
And you failed again, come on you that broke?
Smooth it out now baby, I know you ain’t rich
But you ain’t got to be the one who straight acts like a…
I shouldn’t say that, maybe I’ve gone too far
True it’s a hard life maybe I’ve gone too harsh
But if I open up my wallet and I show it to you
Your eyes will pop out of your head just like a kids cartoon
And so I have to sing a little song for you
Just to remind you that I’m cool but hon I ain’t that dude!
Now I ain’t the type of dude who likes to sit here and preach
But I will if I am noticing that you are a leech
And you probably ain’t gone listen to this musical speech
Thinking to yourself «I'll play him cos I know he’s a geek»
Wrong baby girl, now is that what you think?
But call me up to take you for a couple of drinks
Some Chinese food and a cinema seat
Then call the next week like you want a repeat
Now I ain’t saying that a man shouldn’t pay
But he likes to get the feeling that he ain’t being played
But something’s telling me that baby really don’t care
All she wants is money just to straighten her hair
Get her nails done at the expense of a guy
She’s not a hard worker but she wants to look fly
And this attitude is kind of wack word up
Yeah she got a job but she don’t hardly turn up
Smooth it out now, so why you never got doe?
But she don’t need no doe if she can spend all of yours
And she don’t need no doe if you be giving her more
And she don’t need no doe because you gave her before
But there’s a few things that you must understand (huh)
Your bank account is her contingency plan
So I had to sing this little song for that chick
To remind her that I’m older and I know every trick (huh)
LEI-AN CHORUS
Baby, baby, babe you say you’re not being rude
But you’re so sick of my bloody attitude
Wondering why I act this way
It usually happens when you get paid
I sympathize crazily
But when you get your pay check that’s when you see me
Why should I work when I can live off of you?
Even though one pay is better than two
Lets go (x13)
OUTRO
So did it really work out for you?
I don’t think so…
Was it really worth all that trouble?
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

Pay Check (traduzione)

Ora questa canzone è dedicata a... tutte quelle giovani donne che...
Sembra che... ami spendere i soldi di altre persone
Piccola, piccola, piccola, non voglio essere scortese
Ma conosco la causa del tuo atteggiamento sanguinario
So perché ti comporti in quel modo
Di solito succede quando non vieni pagato
Simpatizzo follemente
Quando avrai la busta paga, puoi venire a controllarmi
Questa non è un'unione per mancarti di rispetto
Ma una busta paga non è meglio di due (dai un'occhiata)
È un classico esempio di un pulcino rotto
Sudare per soldi ti fa stare così male
Sì, hai la carta ma ooops lei lo sa
Ora ti vede in Technicolor come Joseph
Sei il primo numero nel suo telefono di chiamata rapida
Fa quella chiamata veloce quando la sua cerva si abbassa
Quando la sua cerva non c'è più quando la sua cerva è sparita
Sarà quella predatrice e preda
Ti stai raccontando la sua storia singhiozzante
Dici lì, lì a pensare "che cosa c'entra questo con me?"
«Ti ho aiutato l'ultima volta e me lo devi»
«Te lo riporto a te», così mi hai detto
Ma non lo citerai la prossima volta che parleremo
E non lo citerai la prossima volta che parleremo
E non l'hai menzionato la prossima volta che abbiamo parlato
E hai fallito di nuovo, dai che hai rotto?
Appianalo ora piccola, lo so che non sei ricco
Ma non devi essere tu quello che si comporta come un...
Non dovrei dirlo, forse sono andato troppo oltre
È vero che è una vita dura, forse sono andato troppo duro
Ma se apro il mio portafoglio e te lo mostro
I tuoi occhi usciranno dalla tua testa proprio come un cartone animato per bambini
E quindi devo cantare una canzoncina per te
Solo per ricordarti che sono figo ma tesoro non sono quel tipo!
Ora non sono il tipo di tizio a cui piace sedersi qui e predicare
Ma lo farò se noto che sei una sanguisuga
E probabilmente non sei andato ad ascoltare questo discorso musicale
Pensando a te stesso «Lo interpreterò perché so che è un secchione»
Bambina sbagliata, ora è questo che pensi?
Ma chiamami per portarti a bere un paio di drink
Un po' di cibo cinese e un posto al cinema
Quindi chiama la prossima settimana come se volessi ripetere
Ora non sto dicendo che un uomo non dovrebbe pagare
Ma gli piace avere la sensazione di non essere interpretato
Ma qualcosa mi dice che al bambino non importa davvero
Tutto ciò che vuole sono denaro solo per raddrizzarsi i capelli
Fatti fare le unghie a spese di un ragazzo
Non è una lavoratrice instancabile, ma vuole sembrare volante
E questo atteggiamento è una specie di parola stravagante
Sì, ha trovato un lavoro ma non si presenta a malapena
Appianalo ora, quindi perché non l'hai mai fatto?
Ma non ha bisogno di niente se può spendere tutto il tuo
E non ha bisogno di niente se le dai di più
E non ha bisogno di daini perché gliel'hai data prima
Ma ci sono alcune cose che devi capire (eh)
Il tuo conto bancario è il suo piano di emergenza
Quindi ho dovuto cantare questa canzoncina per quella ragazza
Per ricordarle che sono più grande e conosco ogni trucco (eh)
CORO LEI-AN
Piccola, piccola, piccola, dici che non sei scortese
Ma sei così stufo del mio atteggiamento sanguinario
Mi chiedo perché agisco in questo modo
Di solito succede quando vieni pagato
Simpatizzo follemente
Ma quando ricevi la busta paga è quando mi vedi
Perché dovrei lavorare quando posso vivere di te?
Anche se una paga è meglio di due
Andiamo (x13)
OUTRO
Quindi ha davvero funzionato per te?
Non credo...
Ne è valsa davvero la pena?
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah