Traduzione del testo della canzone Crying Shame - Funky DL, Lei-an, Xantoné Blacq

Crying Shame (originale)

Now tell me what they both supposed to do
They really don’t seem compatible and it’s a crying shame
She says he doesn’t do what he’s supposed to do
He says she never changes her attitude so it’s crying shame
Verse One
I knew this chick named «Shame» she was crying I asked why?
And she told me she ain’t trying to keep from dying
She’s half black and half Hawaiian and keeps lying to herself
And keeps denying that she can be much more
I pondered with such thought remained silent
She got a dude who’s very violent
He gives her black eyes when he cannot control her every movement
She wants it to stop but ain’t prepared to lose him
It sounds kind of stupid and now he moved in and ain’t left
Now being at home is like facing death
She doesn’t work she doesn’t study, he doesn’t worry
He’s out late she calls him «come home» he doesn’t hurry
And gets mad hen her family calls
Like she didn’t know nobody before, that’s not all
He forces her to take care of his son
No it’s not her child it’s a previous one while he’s out
With his friends having mad fun everyday
And treating life like a vacation
Yo but she get no part of that holiday
And now she on Prozac popping like one a day, it’s not a game
She let her dude become her downfall now it’s all looking grim
Now it’s not about her it’s all him
And everyday is like a loop of the day prior
But she doesn’t seem to tire, it’s a crying shame
Verse Two
Yo, I knew this dude called «Crying Shame» always weeping
Asked the reason and that’s when he commenced the speaking
About his girlfriend, no job, lazy person
Doesn’t work hard, sits around watching TV life easy
She flirts with his friends no ends to the nonsense
Doesn’t use her common sense, he the breadwinner
Comes home to find no dinner, stereo playing
Every other light is on when bills need paying
He’s sick with her lifestyle all has is just a nice smile
Cute style but her inside empty
No focus, she way past her early twenties
And her phone never stops ringing
She spends half the morning in the mirror singing
And eating all the groceries
Said he didn’t think that this the way that love supposed to be
Plus he thinks she got a man on the side
The way she whispers, she plays the mistress
And gets new jewels just after Christmas
It went from magic and turned to tragic
She steals from him and if he confronts her
She turns around to say she wouldn’t do that she loves him
It’s just words but they strong enough to keep em' together
So he lives through her every endeavour
And everyday is a repeat of the previous
But nothing changes so I guess it ain’t serious, a crying shame
Outro
Such a crying shame

(traduzione)

Ora dimmi cosa avrebbero dovuto fare entrambi
Non sembrano davvero compatibili ed è un vero peccato
Dice che non fa ciò che dovrebbe fare
Dice che non cambia mai atteggiamento, quindi è una vergogna
Versetto Uno
Sapevo che questa ragazza di nome «Vergogna» stava piangendo, ho chiesto perché?
E mi ha detto che non sta cercando di evitare di morire
È metà nera e metà hawaiana e continua a mentire a se stessa
E continua a negare di poter essere molto di più
Ho meditato con tale pensiero sono rimasto in silenzio
Ha un tipo che è molto violento
Le fa gli occhi neri quando non riesce a controllarla in ogni suo movimento
Vuole che si fermi ma non è pronta a perderlo
Sembra un po' stupido e ora si è trasferito e non è più andato via
Ora essere a casa è come affrontare la morte
Lei non lavora, non studia, lui non si preoccupa
È fuori fino a tardi, lei lo chiama "torna a casa", non ha fretta
E si arrabbia quando la sua famiglia chiama
Come se non conoscesse nessuno prima, non è tutto
La costringe a prendersi cura di suo figlio
No non è suo figlio, è un precedente mentre è fuori
Con i suoi amici che si divertono follemente ogni giorno
E trattare la vita come una vacanza
Yo ma non ha parte di quella vacanza
E ora lei sul Prozac che spunta come uno al giorno, non è un gioco
Ha lasciato che il suo amico diventasse la sua rovina ora sembra tutto cupo
Ora non si tratta di lei, è tutto lui
E ogni giorno è come un ciclo del giorno prima
Ma non sembra stancarsi, è un peccato piangere
Verso due
Yo, sapevo che questo tizio chiamato "Crying Shame" piangeva sempre
Gli è stato chiesto il motivo ed è allora che ha iniziato a parlare
Sulla sua ragazza, senza lavoro, persona pigra
Non lavora sodo, sta seduto a guardare la TV e la vita è facile
Flirta con i suoi amici senza fine per le sciocchezze
Non usa il suo buon senso, lui il capofamiglia
Torna a casa per non trovare cena, riproduzione stereo
Tutte le altre spie sono accese quando è necessario pagare le bollette
È malato del suo stile di vita tutto ciò che ha è solo un bel sorriso
Stile carino ma dentro è vuota
Nessuna concentrazione, ha superato i vent'anni
E il suo telefono non smette mai di squillare
Trascorre metà della mattinata allo specchio a cantare
E mangiare tutti i generi alimentari
Ha detto che non pensava che questo fosse il modo in cui dovrebbe essere l'amore
Inoltre, pensa che abbia un uomo dalla parte
Il modo in cui sussurra, interpreta l'amante
E riceve nuovi gioielli subito dopo Natale
È passato dalla magia e si è trasformato in tragico
Gli ruba e se lui la affronta
Si gira per dire che non lo farebbe che lo ama
Sono solo parole, ma sono abbastanza forti da tenerle insieme
Quindi vive attraverso ogni sua impresa
E ogni giorno è una ripetizione del precedente
Ma non cambia nulla, quindi suppongo che non sia grave, una vergogna da piangere
Outro
Una tale vergogna da piangere