Traduzione del testo della canzone Soul Silhouette - Funky DL, M & EM

Soul Silhouette (originale)

You know we got to take control
When you’re dealing with the soul
You know we’ve got it going on
It’s so easy to see
That you want to get with me
You know we’ve got it going on yeah
Have you ever heard the expression soul on ice?
I guarantee you when it comes to girls it’s something real nice
Because I was straight lounging in this jazz store for records
Peeped this very fine lady and thought damn I have to check her
I had one eye on this honey the other in the jazz selection
Her skin was a kind of caramel toffee complexion
I thought that I was dreaming, slapped myself DL wake up
The type of girl, who looked so fine and didn’t put on make up
And I was bugged out;
I’ve never felt this way before
And by the time I calmed down she was leaving the store
Yeah she was going real quick yes a real fast walker
I didn’t want to follow her and make myself look like a stalker
But damn she had this innocence in her eyes
There ain’t no way I’m going to get her number if I don’t try
So I proceed out the store, check it I’m getting older
Ran up a few yards and gently tapped her on the shoulder
And as I went to speak not one word I could utter
Because my nose was hooked on this faint smell of coco butter
Her was slick back relaxed and mad straight
When I finally spoke I said hold up wait
Are you from around here?
What’s your name kid and where you going
Who are you with?
A couple of things I must be knowing
What’s those seven numbers you got but no I couldn’t sweat
Because this girl was so fine I called her Soul Silhouette
Her voice was cute and sounded sweet like a fruit
I hope she wasn’t the type that’s only out for loot
Because everything around me right now had now relevance
And when she spoke you could tell she spoke of intelligence
She got more soul than anybody I know
I can’t believe the way she looked and I was caught in her flow
Electrifying my soul, she said you fellow’s want to get with me
And even if you don’t you go around claiming you slept with me
I said you girl don’t even play me that way
And if you do not want to know me then honey that’s Ok
She kind of stopped me in my tracks because she knows the deal
Loved the way that I talked and the way it made her feel
Would have stopped in a second if those vibes were wack
And I could feel a little static with the eye contact
Hey yo I glanced at my watch then she asked me the time
I started checking in my pocket for that ill dope rhyme
That I was writing this morning for my brand new track
She took out her Parker pen and wrote her number on the back
Sometimes it’s hard to find a girl like this in your city
And even when she’s mad damn she still looks pretty
I had to check my DJ because he was in effect
She said she’s got to go, she said she’s got to jet
And as she said that hey yo she sparked a cigarette
Yo she was so fine I called her soul silhouette

(traduzione)

Sai che dobbiamo prendere il controllo
Quando hai a che fare con l'anima
Sai che ce l'abbiamo in corso
È così facile da vedere
Che vuoi avere con me
Sai che ce l'abbiamo in corso sì
Hai mai sentito l'espressione soul on ice?
Ti garantisco che quando si tratta di ragazze è qualcosa di veramente carino
Perché stavo semplicemente oziando in questo negozio di musica jazz per i dischi
Ho sbirciato questa brava signora e ho pensato che dannazione dovevo controllarla
Ho avuto un occhio su questo miele l'altro nella selezione jazz
La sua pelle era una sorta di carnagione caramellata al caramello
Ho pensato che stavo sognando, mi sono dato uno schiaffo DL al risveglio
Il tipo di ragazza, che sembrava così bella e non si truccava
E sono stato infastidito;
Non mi sono mai sentito così prima
E quando mi sono calmato stava lasciando il negozio
Sì, stava andando molto veloce sì, un vero camminatore veloce
Non volevo seguirla e farmi sembrare uno stalker
Ma accidenti aveva questa innocenza negli occhi
Non c'è modo che avrò il suo numero se non ci provo
Quindi io procedo fuori dal negozio, controllo che sto invecchiando
Corse su per qualche metro e le toccò delicatamente la spalla
E mentre andavo a pronunciare non una parola che riuscivo a pronunciare
Perché il mio naso era agganciato a questo debole odore di burro di cocco
La sua schiena liscia era rilassata e pazza
Quando alla fine ho parlato, ho detto di aspettare
Sei di queste parti?
Come ti chiami ragazzo e dove vai
Con chi sei?
Un paio di cose che devo sapere
Quali sono quei sette numeri che hai ma no, non potrei sudare
Poiché questa ragazza stava così bene, l'ho chiamata Soul Silhouette
La sua voce era carina e suonava dolce come un frutto
Spero che non fosse il tipo che è solo in cerca di bottino
Perché tutto ciò che mi circonda in quel momento aveva rilevanza
E quando parlava si capiva che parlava di intelligenza
Ha più anima di chiunque altro io conosca
Non riesco a credere al suo aspetto e io sono stato catturato dal suo flusso
Elettrizzante la mia anima, ha detto che voi ragazzi volete stare con me
E anche se non vai in giro sostenendo di essere stato a letto con me
Ho detto che non mi giochi nemmeno in quel modo
E se non vuoi conoscermi allora tesoro, va bene
Mi ha in qualche modo fermato sulle mie tracce perché conosce l'accordo
Mi è piaciuto molto il modo in cui parlavo e il modo in cui la faceva sentire
Si sarebbe fermato in un secondo se quelle vibrazioni fossero state stravaganti
E potrei sentire un po' di statico al contatto visivo
Ehi, ho dato un'occhiata al mio orologio, poi mi ha chiesto l'ora
Ho iniziato a controllare in tasca quella rima maledetta
Che stavo scrivendo stamattina per il mio nuovo brano
Tirò fuori la penna Parker e scrisse il suo numero sul retro
A volte è difficile trovare una ragazza come questa nella tua città
E anche quando è pazza, sembra ancora carina
Ho dovuto controllare il mio DJ perché era in vigore
Ha detto che deve andare, ha detto che deve andare in jet
E mentre ha detto che ehi, ha acceso una sigaretta
Yo era così bella che ho chiamato la sua sagoma dell'anima