Traduzione del testo della canzone Speaking for Hip-Hop - Funky DL

Speaking for Hip-Hop (originale)

middle finger in the air and stereo blaring /
loud enough to loose your hearing, that don’t mean I’m a killer /
I just like to turn it up like J Dilla
Verse One //
Check it, word up, I’m here to set the record straight /
also here to dedicate this to the peoples who judge us /
the ones that’s trying to move but can’t budge us /
snooty nosed, bitch mother-fuckers /
just because I’m from the streets and I talk a little different /
the upper class look at me like «he's so ignorant /
he’s no role model, he shows no gratitude /
he probably grew up listening to them nigga’s with an attitude /
I’m guessing that he never worked a day in his life /
and probably never went to school, I pray that he might» /
I’m an A grade student, I love jazz music /
just as smart as the rest and if I’m wrong nigga' prove it /
Hip-Hop is my movement and there’s no contest /
and by the way I grew up listening to A Tribe Called Quest /
yes I’m young and I’m black and I got the skills to rap /
that don’t mean that I pack and I never sold Crack /
and you wonder why I’m mad, even just a little bit?
/
Cos' you talk a lot of Clay Davis that means «sheeeeeiiiit» /
your word against mine, no contest /
go find somebody else to criticise with your nonsense /
there’s eight million stories in the city, it’s a pity /
I don’t fuck with you nigga’s when you start to act shitty /
give a shout out to Guru, Premo and Zulu Nation /
they all foundation up in this /
cos' rap records taught foreigners to speak English /
and turned the young into distinguished men /
that’s why I always got my pad and my pen /
forever saying this again and again
Verse Two //
Yo', I got their backs against the wall with this shit /
see that’s what you get for trying to call us misfits /
we street poets, just on beats flowing /
so why you gonna' judge somebody when you don’t know em'?
(ha) /
that’s retarded /
just cos I make beats that’s the hardest and speak street slang like «raatid» /
«bombaclarted» you say it’s all garbage /
well how do you explain the rap records that have charted?
/
I started rhyming on the school benches /
and learned how to beat a microphone senseless /
it’s the gift that I nurtured, these beats that I murdered /
and you still don’t know what it means when rappers say «word up» /
I don’t blame you but if you try to discredit my art /
I will name you and shame you, I swear down /
close your mouth, I don’t wanna hear a mere sound /
Hip-Hop's been so hospitable to so many cultures, it’s un-fuck-wit-able /
so I had to make this record it was critical /
to reiterate these two fucking syllables /
Hip-Hop, in the streets we the Generals

(traduzione)

dito medio nell'aria e stereo a tutto volume /
abbastanza forte da perdere l'udito, ciò non significa che io sia un assassino /
Mi piace solo alzare il volume come J Dilla
Versetto uno //
Dai un'occhiata, parola, sono qui per mettere le cose in chiaro /
anche qui per dedicare questo ai popoli che ci giudicano /
quelli che stanno cercando di muoversi ma non possono spostarci /
muso altezzoso, puttana puttana /
solo perché vengo dalla strada e parlo in modo un po' diverso /
la classe superiore mi guarda come "è così ignorante /
non è un modello, non mostra gratitudine /
probabilmente è cresciuto ascoltando quei negri con un atteggiamento /
Immagino che non abbia mai lavorato un giorno in vita sua /
e probabilmente non è mai andato a scuola, prego che possa» /
Sono uno studente di grado A, amo la musica jazz /
altrettanto intelligente come il resto e se sbaglio negro' dimostralo /
L'hip-hop è il mio movimento e non c'è il concorso /
e tra l'altro sono cresciuto ascoltando A Tribe Called Quest /
sì sono giovane e sono nero e ho le capacità per rappare /
ciò non significa che faccio le valigie e non ho mai venduto Crack /
e ti chiedi perché sono arrabbiato, anche solo un po'?
/
Perché parli molto di Clay Davis che significa «sheeeeeiiiit» /
la tua parola contro la mia, nessun concorso /
vai a cercare qualcun altro da criticare con le tue sciocchezze /
ci sono otto milioni di storie in città, è un peccato /
Non fotto con te negri quando inizi a comportarti da merda /
gridare a Guru, Premo e Zulu Nation /
si fondano tutti in questo /
perché i dischi rap hanno insegnato agli stranieri a parlare inglese /
e fece dei giovani uomini illustri /
ecco perché ho sempre il mio blocco e la mia penna /
per sempre dicendo questo ancora e ancora
Verso due //
Yo', ho le spalle al muro con questa merda /
vedi questo è quello che ottieni quando provi a chiamarci disadattati /
noi poeti di strada, solo su battiti che scorrono /
quindi perché giudicherai qualcuno quando non lo conosci?
(ah) /
che è ritardato /
solo perché faccio ritmi che sono i più difficili e parlo slang di strada come «raatid» /
«bombardato» dici che è tutta spazzatura /
bene, come spieghi i record rap che sono entrati in classifica?
/
Ho iniziato a fare rima sui banchi di scuola /
e ho imparato a battere un microfono senza senso /
è il dono che ho nutrito, questi battiti che ho ucciso /
e ancora non sai cosa significa quando i rapper dicono «parola in su» /
Non ti biasimo ma se provi a screditare la mia arte /
Ti nominerò e ti svergognerò, lo giuro /
chiudi la bocca, non voglio sentire un semplice suono /
L'hip-hop è stato così ospitale per così tante culture, è fottutamente ingegnoso /
quindi ho dovuto fare questo disco, è stato fondamentale /
ripetere queste due fottute sillabe /
Hip-Hop, per le strade noi Generali