Traduzione del testo della canzone I Can Never Tell - Funky DL, Stee Moglie

I Can Never Tell (originale)

Yo, there she goes again
Making my head spin like a disc in a nickelodeon
Only pole position like she’s standing on a podium
Dressed like a bohemian
Small frame, one size down from a medium
You know the type of woman the brothers describe as premium
Don’t wanna approach in case she think you a comedian
So you trying to chill in back like a chameleon
It never matters what outfit she wear, I’m always feeling them
Some say she half Filipino and Armenian
I don’t really know, it’s like I’m guessing her ingredients
All I know is that she take me high like I’m on helium
Kind of girl that make you forget any woman previous
Smile that is devious, but acting like I never seen her
She a Mercedes, don’t you pull in a Cortina
She Air Jordan, don’t you pull up in no torn Fila’s
And yo I mean this, she something outta fairy-tale
Enchanting just like a spell that mesmerizes very well
They say she’s feeling me, but really I can never tell
Chorus (Stee Moglie)
Ooh girl, I wanna know what’s in your headspace
You’re out of this world, move a little closer
Cocoa Butter, baby come and put your cup on my coaster
Girl your brown eyes are pulling me deep in
Am I in too deep, or do I float your boat girl?
Do I float your boat girl?
Ooh girl, ooh girl
Verse Two (Funky DL)
Yo, like Pete Rock explained, she kinda' mind blowing
Take her to dinner, but don’t have to keep the wine flowing
And ain’t the type of girl you ever gon' deny knowing
She got an enigmatic aura and a mystery
She’ll have you looking at your current girl like she is history
And have you thinking that you would do anything for this to be
Is she single?
Is she joined in holy matrimony?
She leavin' brothers in a mess like kids with ravioli
And when I see her I’m like «cheese/Jheez» like it’s macaroni
And she the quiet type, she never has to say nothing
I bet she go to the club and never pay nothing
Would have gave her this song, but doubt she’d hit the play button
I’ve seen brothers get blown to smithereens
With stupid compliments like «how you do Miss Philippines?
And never quite recover from the damaged self-esteem
And yo I mean this, she something outta fairy-tale
Enchanting just like a spell and mesmerizes very well
They say she’s feeling me, but really?
I can never tell
Chorus (Stee Moglie)

(traduzione)

Yo, eccola di nuovo
Facendomi girare la testa come un disco in un Nickelodeon
Solo la pole position come se fosse su un podio
Vestito come un bohémien
Montatura piccola, una taglia in meno rispetto a una media
Conosci il tipo di donna che i fratelli descrivono come premium
Non voglio avvicinarti nel caso in cui ti consideri un comico
Quindi stai cercando di rilassarti come un camaleonte
Non importa quale vestito indossa, li sento sempre
Alcuni dicono che sia per metà filippina e armena
Non lo so davvero, è come se indovinassi i suoi ingredienti
Tutto quello che so è che lei mi porta in alto come se fossi sotto l'elio
Tipo di ragazza che ti fa dimenticare qualsiasi donna precedente
Sorridi che è subdolo, ma si comporta come se non l'avessi mai vista
Lei è una Mercedes, non tirare dentro una Cortina
Lei Air Jordan, non ti fermare in nessuna Fila strappata
E intendo questo, lei è qualcosa di fuori dalle favole
Incantevole proprio come un incantesimo che ipnotizza molto bene
Dicono che mi senta, ma in realtà non posso mai dirlo
Coro (Stee Moglie)
Ooh ragazza, voglio sapere cosa c'è nel tuo spazio di testa
Sei fuori dal mondo, avvicinati un po'
Burro di cacao, piccola, vieni e metti la tua tazza sul mio sottobicchiere
Ragazza, i tuoi occhi marroni mi stanno attirando nel profondo
Sono troppo in profondità o faccio galleggiare la tua ragazza della barca?
Faccio galleggiare la tua ragazza della barca?
Ooh ragazza, ooh ragazza
Versetto due (Funky DL)
Yo, come ha spiegato Pete Rock, è un po' strabiliante
Portala a cena, ma non devi far scorrere il vino
E non è il tipo di ragazza che negherai mai di sapere
Ha un'aura enigmatica e un mistero
Ti farà guardare la tua ragazza attuale come se fosse la storia
E hai pensato che faresti qualsiasi cosa per questo
Lei è single?
È unita nel santo matrimonio?
Lascia i fratelli in un pasticcio come i bambini con i ravioli
E quando la vedo sono tipo «cheese/Jheez» come se fossero maccheroni
E lei è un tipo tranquillo, non deve mai dire nulla
Scommetto che va al club e non paga mai niente
Le avrei dato questa canzone, ma dubito che avrebbe premuto il pulsante di riproduzione
Ho visto fratelli che vengono fatti saltare in aria
Con complimenti stupidi come "come va Miss Filippine?
E non riprendersi mai del tutto dall'autostima danneggiata
E intendo questo, lei è qualcosa di fuori dalle favole
Incantevole proprio come un incantesimo e ipnotizza molto bene
Dicono che mi senta, ma davvero?
Non posso mai dirlo
Coro (Stee Moglie)