Traduzione del testo della canzone That's Life - Funky DL

That's Life (originale)

Verse One
My Pops told me that I was alone in this world
When there’s trouble it’s bound to be a solitary struggle
When you’re rich you won’t see notin' but extended arms
When you broke you can’t do nothing but extend your charm
But it doesn’t take much to improve your situation
When you got no money but you exercise patience
The fact is everywhere you turn there’s many taxes
That’s why we gotta' put in any practise
To catch this good life we all seeking
I learned how not to listen when a fool’s speaking, I won’t profit
So I only listen to a wise mans words
And it takes a lot to really quench a wise mans thirst
For life, that’s why I never settle for what is
Or settle for what was, how can we really live?
If we work hard, see an opportunity and take it
Six bils' the population but we all can’t make it but that’s life
When you find someone and then you fall in love
And then they break your heart (that's life)
When you’re underpaid and you’re late for work
And plus your car won’t start (that's life)
When your baby’s born and the birth was smooth
And it’s healthy (that's life)
When you went from broke and then you made a move
And now you’re wealthy (that's)
Verse Two
I made crazy money when I was just in my teens
Signed a contract for writing rhymes and making beats
Put in five years work and then another five
Waiting patiently for everything I dreamed for to arrive
And as I got older I became more aware
That a little comes here and a little comes there
And some things are not for me I learned to accept it
Failure tried to be my friend, I learned to reject him
But even though I did good and raised up my business
I got stopped by the police who said I looked suspicious
Got pulled to the side had to empty out my pockets
They asked of ID so I reached into my wallet
Then showed them my visa with my name and my business
They attitude changed and they took mad interest
They realized I had no time for crime in my life
But an all black Hoodie was a stereotype but that’s life
When you’ve planned for a whole year to take a trip
And now it’s here you’re sick (that's life)
When you bought new clothes in the store last week
And they just don’t fit (that's life)
When you call a friend and apologize
Now you tight again (that's life)
When you lost all faith but you pray to God
And now there’s light again (that's)
That’s life, that’s life, that’s life, that’s life, that’s life
Verse Three
One of my real good friends put his girl in a coma
I think it was the ignorance and drugs taking over
Another good friend turned his back on me quickly
After such a long time and for less than a fifty
I have another friend and to him I stay close
He works real hard I respect him the most
Has my back when I need it, I got his when he need mine
He going fast forward while the others just rewind
See I understand the true value of a man
Doing what you cannot instead of doing what you can
Diligence, integrity, tolerance and sacrifice
Speak the hard truth no pretence and always acting nice
There’s a few that I can trust with my life
Who won’t serve they own cause but will do what is right
And God created every man to be this way
But many got contaminated, principles changed but that’s life
When you go to the bank just to get some cash
And it swallows your card (that's life)
Plus the bank is closed and your cash is low
Now you thinking hard (that's life)
When you passed a test and your grade was A
And you glistening (that's life)
When you start to speak everybody stops
And they listening (that's life, yeah)
(that's life x5)

(traduzione)

Versetto Uno
Il mio Pops mi ha detto che ero solo in questo mondo
Quando ci sono problemi, è destinata a essere una lotta solitaria
Quando sarai ricco non vedrai niente, ma braccia tese
Quando hai rotto non puoi fare altro che estendere il tuo fascino
Ma non ci vuole molto per migliorare la tua situazione
Quando non hai soldi ma eserciti la pazienza
Il fatto è che ovunque ti giri ci sono molte tasse
Ecco perché dobbiamo mettere in pratica qualsiasi cosa
Per prendere questa bella vita che cerchiamo tutti
Ho imparato a non ascoltare quando uno stupido parla, non ne trarrò profitto
Quindi ascolto solo le parole di un saggio
E ci vuole molto per placare davvero la sete di un saggio
Per la vita, ecco perché non mi accontento mai di ciò che è
O accontentarsi di ciò che era, come possiamo vivere davvero?
Se lavoriamo sodo, cogli un'opportunità e coglila
Sei miliardi di abitanti, ma non possiamo farcela tutti, ma questa è la vita
Quando trovi qualcuno e poi ti innamori
E poi ti spezzano il cuore (questa è la vita)
Quando sei sottopagato e sei in ritardo al lavoro
E in più la tua macchina non si avvia (questa è la vita)
Quando il tuo bambino è nato e il parto è stato regolare
Ed è sano (questa è la vita)
Quando sei andato in rovina e poi hai fatto una mossa
E ora sei ricco (ecco)
Verso due
Ho fatto soldi pazzi quando ero solo nell'adolescenza
Firmato un contratto per scrivere rime e creare ritmi
Metti in cinque anni di lavoro e poi altri cinque
Aspettando pazientemente che tutto ciò che sognavo arrivasse
E quando sono invecchiato, sono diventato più consapevole
Che un po' viene qui e un po' là
E alcune cose non fanno per me, ho imparato ad accettarlo
Il fallimento ha cercato di essere mio amico, ho imparato a rifiutarlo
Ma anche se ho fatto del bene e ho sollevato i miei affari
Sono stato fermato dalla polizia che ha detto che sembravo sospetto
Sono stato tirato di lato per svuotare le mie tasche
Mi hanno chiesto un documento d'identità, quindi ho raggiunto il mio portafoglio
Poi ho mostrato loro il mio visto con il mio nome e la mia attività
Hanno cambiato atteggiamento e si sono interessati alla follia
Si sono resi conto che non avevo tempo per il crimine nella mia vita
Ma una felpa con cappuccio tutta nera era uno stereotipo, ma questa è la vita
Quando hai programmato per un anno intero di fare un viaggio
E ora è qui che sei malato (questa è la vita)
Quando hai comprato vestiti nuovi nel negozio la scorsa settimana
E semplicemente non si adattano (questa è la vita)
Quando chiami un amico e chiedi scusa
Ora sei di nuovo stretto (questa è la vita)
Quando hai perso tutta la fede ma preghi Dio
E ora c'è di nuovo la luce (ecco)
Questa è la vita, questa è la vita, questa è la vita, questa è la vita, questa è la vita
Verso tre
Uno dei miei veri amici ha messo la sua ragazza in coma
Penso che sia stata l'ignoranza e la droga a prendere il sopravvento
Un altro buon amico mi ha voltato rapidamente le spalle
Dopo tanto tempo e per meno di cinquanta
Ho un altro amico e a lui gli sto vicino
Lavora sodo, lo rispetto di più
Mi copre le spalle quando ne ho bisogno, l'ho preso quando lui ha bisogno della mia
Sta andando avanti veloce mentre gli altri si limitano a riavvolgere
Vedi, capisco il vero valore di un uomo
Fare ciò che non puoi invece di fare ciò che puoi
Diligenza, integrità, tolleranza e sacrificio
Dì la dura verità senza pretese e comportati sempre in modo gentile
Ci sono alcuni di cui posso fidare nella mia vita
Chi non servirà la propria causa ma farà ciò che è giusto
E Dio ha creato ogni uomo per essere così
Ma molti si sono contaminati, i principi sono cambiati ma questa è la vita
Quando vai in banca solo per prendere dei contanti
E ingoia la tua carta (questa è la vita)
Inoltre la banca è chiusa e i tuoi contanti sono in esaurimento
Ora stai pensando intensamente (questa è la vita)
Quando hai superato un test e il tuo voto era A
E tu luccichi (questa è la vita)
Quando inizi a parlare, tutti si fermano
E loro ascoltano (questa è la vita, sì)
(questa è la vita x5)