Traduzione del testo della canzone The Party - Funky DL

The Party (originale)

Verse One
I didn’t have no money
But my friend called me and he told me bout' a party
Whose going?
He told me everybody
So I put on my Pierre Cardin cardy
I gave a quick call to Charlene
But her sister picked up told me that she’s busy sorry
I made my way to the party
Nuff' people inside we packed like sardines
They playing Talib Kweli
They played Bob Marley and even Gnarles Barkley
Now they playing «Ladi Dadi»
We don’t cause trouble we don’t bother nobody
Bre’s' acting like they just joined the army
I spotted three girls sitting in the corner calmly
All dressed up like Barbie
The middle one was Asian and she had a nice body
Sipping lime and Bacardi
I’m looking in her eyes they’re saying «charm me, charm me»
So I said «pardon me
I love the way you smile girl you’re sweet like honey»
Her friend said «don't waste your time honey
She doesn’t speak English only speaks Guajarati»
«don't she understand a word I say?»
«Hardly
Plus she got a boyfriend and he’s over by the bar see
Now there’s no need to worry
But the is a boxer kinda' like Muhammad Ali»
«you taking me for Laurel and Hardy
What’s the worst he can do?
Feather and tar me?»
I don’t really gotta leave in a hurry
But I just step even though it’s kinda funny
Now I’m on my solitaire
Brock' pocket acting like a millionaire
Searching for my friend but don’t see him anywhere
Probably went out to get fresh air
So I pulled up a chair
And kicked back like the Fresh Prince of Bel-Air
Feeling kinda' fly in the clothes that I wear
Had some fresh Nike-Air and my Pierre Cardin
I get recognised by a bre'
Trying to talk to me on some reh teh teh'
He was kinda' boring me like Tony Blair, Blair, Blair
So I listened to him then I told him «yeah, yeah, yeah»
Am I bothered?
Do I care?
Looked at the time and the time was weird
It said 14:20 oh my watch ain’t repaired
Then I felt like a beer
Double check my pocket but there ain’t' no money there
It only made me more aware
I need to work harder just to have a better year
Cos life ain’t' easy when you’re broke man I swear

The Party (traduzione)

Versetto Uno
Non avevo soldi
Ma il mio amico mi ha chiamato e mi ha detto di una festa
Di chi va?
Me l'ha detto a tutti
Quindi ho indossato il mio Pierre Cardin cardy
Ho chiamato rapidamente Charlene
Ma sua sorella è venuta a prendermi mi ha detto che è impegnata, scusa
Sono andato alla festa
Dentro di noi abbiamo fatto le valigie come sardine
Stanno giocando a Talib Kweli
Hanno interpretato Bob Marley e persino Gnarles Barkley
Ora suonano «Ladi Dadi»
Non creiamo problemi, non diamo fastidio a nessuno
Bre si comporta come se si fossero appena arruolati nell'esercito
Ho visto tre ragazze sedute in un angolo con calma
Tutti vestiti come Barbie
Quella di mezzo era asiatica e aveva un bel corpo
Sorseggiando lime e Bacardi
La guardo negli occhi dicono "affascinami, incantami"
Così ho detto «perdonami
Amo il modo in cui sorridi ragazza sei dolce come il miele»
La sua amica ha detto «non perdere tempo tesoro
Non parla inglese parla solo guajarati»
«non capisce una parola di quello che dico?»
"Difficilmente
In più ha un fidanzato e lui è al bar a vedere
Ora non c'è bisogno di preoccuparsi
Ma è un pugile un po' come Muhammad Ali»
«Mi prendi per Laurel e Hardy
Qual è il peggio che può fare?
Piuma e catrami?»
Non devo davvero andarmene in fretta
Ma faccio solo un passo anche se è piuttosto divertente
Ora sono nel mio solitario
La tasca di Brock si comporta come un milionario
Sto cercando il mio amico ma non lo vedo da nessuna parte
Probabilmente è uscito per prendere aria fresca
Quindi ho preso una sedia
E respinto come il Fresh Prince of Bel-Air
Mi sento un po' al volo nei vestiti che indosso
Avevo un po' di Nike-Air fresca e il mio Pierre Cardin
Vengo riconosciuto da un bre'
Sto cercando di parlare con me su un po' di reh teh'
Mi stava un po' annoiando come Tony Blair, Blair, Blair
Quindi lo ascoltai e poi gli dissi "sì, sì, sì"
Sono infastidito?
Mi importa?
Ho guardato l'ora e l'ora era strana
Dicevano le 14:20, oh, il mio orologio non è stato riparato
Poi mi sono sentito come una birra
Ricontrolla la mia tasca ma non ci sono soldi lì
Mi ha solo reso più consapevole
Devo lavorare di più solo per avere un anno migliore
Perché la vita non è facile quando sei al verde, amico, lo giuro