Traduzione del testo della canzone The Prognosis - Funky DL

The Prognosis (originale)

Yo', my friend’s Sister told me she don’t wanna work for the white man
Not even if the possibility
Or a slight chance of improving her life was right there for taking
She would rather sit back and be vacant
Ain’t no mistaking that I’m trying to get my head round the statement
It’s complicated, see I understand that people need payment
And have been patient, trying to move towards their future but facing
discrimination
Even though they got they qualifications from education
I asked these young brothers who were chillin on my block
What they saw themselves becoming as a kid growing up
They replied saying they saw themselves as bank managers
But all that they were doing everyday was smoking cannabis
And eating fried chicken, leaving bones on my doorstep
And couldn’t see the point in even taking a small step to something greater
I tried to talk, I try to teach em', couldn’t reach em'
Now the sound of the police has got em' fighting for they freedom
You best believe it, I’m trying to get down to the reasons
I’m noticing a surge of Europeans in my neighbourhood
That’s when I really started to notice that every geographical place will get
its prognosis
The prognosis (x4)
Verse Two
I’ve heard black women tell me they ain’t dating no black men
Because it didn’t work with a handful way back when
Now each to his own, but I find it disheartening
And I heard your counter-argument about some brothers targeting
Women the same way, but exactly the same
I am disheartened by these juvenile games that people play
Now this really got me thinking bout' who I am in society
How do people view me when there is so much variety?
Everyday succumbing to someone stereotyping me
Color of my skin the only thing why they disliking me?
When I spend my money that’s when they forced to be nice to me
Taxi driver tells me he charging a different price to me
Because we black brothers and so he found me tolerable
I told him that ain’t ethical, conscientious or honourable
You gotta come better than that
He thought about what I was saying and conceded the fact
And I don’t wanna have to do him like that
But see the truth is the truth and karma got a way of coming right back
So from the stand up people to the ones that are bogus
Everybody gonna play they prognosis

(traduzione)

Yo', la sorella della mia amica mi ha detto che non vuole lavorare per l'uomo bianco
Nemmeno se la possibilità
O una piccola possibilità di migliorare la sua vita era lì per essere colta
Preferirebbe sedersi ed essere vacante
Non c'è dubbio che sto cercando di inquadrare la mia affermazione
È complicato, vedi, capisco che le persone hanno bisogno di un pagamento
E sono stati pazienti, cercando di andare verso il loro futuro ma affrontando
discriminazione
Anche se hanno ottenuto qualifiche dall'istruzione
Ho chiesto a questi giovani fratelli che si stavano rilassando nel mio blocco
Quello che si vedevano diventare da bambini
Hanno risposto dicendo che si consideravano direttori di banca
Ma tutto ciò che facevano ogni giorno era fumare cannabis
E mangiare pollo fritto, lasciando le ossa sulla soglia di casa
E non vedevo il senso nemmeno fare un piccolo passo verso qualcosa di più grande
Ho provato a parlare, cerco di insegnargli, non sono riuscito a contattarli'
Ora il suono della polizia li ha fatti combattere per la loro libertà
È meglio che tu ci creda, sto cercando di scendere ai motivi
Sto notando un'ondata di europei nel mio quartiere
È stato allora che ho iniziato davvero a notare che ogni luogo geografico otterrà
la sua prognosi
La prognosi (x4)
Verso due
Ho sentito donne nere dirmi che non stanno uscendo con uomini di colore
Perché non ha funzionato con una manciata di anni fa
Ora ognuno a suo modo, ma lo trovo scoraggiante
E ho sentito la tua contro-argomentazione su alcuni fratelli che prendono di mira
Le donne allo stesso modo, ma esattamente allo stesso modo
Sono scoraggiato da questi giochi per ragazzi a cui le persone giocano
Ora questo mi ha fatto davvero pensare a chi sono nella società
Come mi vedono le persone quando c'è così tanta varietà?
Ogni giorno soccombere a qualcuno che mi stereotipa
Il colore della mia pelle è l'unica cosa per cui non gli piaccio?
Quando spendo i miei soldi è quando sono costretti a essere gentili con me
Il tassista mi dice che mi fa pagare un prezzo diverso
Perché noi fratelli neri e così mi trovò tollerabile
Gli ho detto che non è etico, coscienzioso o onorevole
Devi venire meglio di così
Ha pensato a quello che stavo dicendo e ha ammesso il fatto
E non voglio doverlo fare in quel modo
Ma vedere la verità è la verità e il karma ha un modo per tornare indietro
Quindi dalle persone in piedi a quelle che sono fasulle
Tutti giocheranno la loro prognosi