Traduzione del testo della canzone The Sweetest Thing - Funky DL

The Sweetest Thing (originale)

So sweet ya’ll, so sweet ya’ll,
So sweet, swe-swe-swe-swe-sweet ya’ll
So sweet
You’re the sweetest thing that I’ve ever known
Verse One
Minding my business on my way to work
Had a late night so I wasn’t too alert
Then my eye caught on this pretty looking girl
I’mma step to her talking this, that the third
Word, now she looking back at me
Asked «where she from?»
she originally from Hackney
I said me too but I’ve never seen you
Quick smile then I had to say I don’t mean to be too forward
But can we meet up?
Cinema flick or restaurant eat up?
Thinking her response might be quite generic
It was kinda nice cos she gave her numerics
Wow, what a way to really start a morning
Hoping, I get a connection when I’m calling
All in all she ten out of ten
And all throughout the day the only thing I’m thinking is… that
You’re the sweetest thing that I’ve ever known
Hook
Verse Two
2 weeks later we a little deeper
Call her Dibiase cos she put me in a sleeper
Hypnotized by her feminine charms
Girl so hot that she setting off alarms
Sophisticated garms and means no harm
The kind of woman any man would want on they arm
She always laid back and relaxed so calm
Wouldn’t hesitate to introduce her to my Mom
Another two weeks now it’s been a whole month
Probably disagreed but didn’t argue once
And I love everything about her
Business mind little entrepreneur
Pays attention to the things I prefer
I pay attention to the things that occur
All in all she eleven out of ten
And all throughout the month the only thing I’m thinking is… that
Hook
Verse Three
One year later, we pretty much the same
Moving to the place where she get my last name
Now we look back to the day that we met
Something reminiscent of a soul silhouette
Someone to love and someone to trust
Two individuals playing for team us
No substitutes and no referee
All that means is it’s her and its me
Two ingredients sound perfect to me
Everything invested was worth it to me
Personally comes first and for me
Aint no way it can worsen to me
Got everything that a young buck needs
So what we got is bound to succeed
All in all she a twenty out of ten
And all throughout the year the only thing I’m thinking is… that
You’re the sweetest thing that I’ve ever known

(traduzione)

Così dolce tu, così dolce tu,
Così dolce, dolcezza dolcezza dolcezza
Così dolce
Sei la cosa più dolce che abbia mai conosciuto
Versetto Uno
Mi faccio gli affari mentre vado al lavoro
Ho passato una notte tarda, quindi non sono stato troppo vigile
Poi il mio occhio ha catturato questa ragazza dall'aspetto grazioso
Vado da lei a parlare di questo, quello del terzo
Parola, ora lei mi guarda
Alla domanda «da dove viene?»
è originaria di Hackney
L'ho detto anche io ma non ti ho mai visto
Sorriso veloce poi ho dovuto dire che non volevo essere troppo avanti
Ma possiamo incontrarci?
Film al cinema o ristoranti mangiati?
Pensando che la sua risposta potrebbe essere piuttosto generica
È stato piuttosto carino perché ha dato i suoi numeri
Wow, che modo di iniziare davvero una mattinata
Spero di ricevere una connessione quando chiamo
Tutto sommato lei dieci su dieci
E per tutto il giorno l'unica cosa a cui penso è... quello
Sei la cosa più dolce che abbia mai conosciuto
Gancio
Verso due
2 settimane dopo siamo un po' più approfonditi
Chiamala Dibiase perché mi ha messo a letto
Ipnotizzato dal suo fascino femminile
Ragazza così calda che fa scattare le sveglie
Abiti sofisticati e non significa danno
Il tipo di donna che ogni uomo vorrebbe al proprio braccio
Si è sempre rilassata e si è rilassata così calma
Non esiterei a presentarla a mia mamma
Altre due settimane ormai è passato un mese intero
Probabilmente non era d'accordo ma non ha discusso una volta
E amo tutto di lei
Mente d'affari piccolo imprenditore
Presta attenzione alle cose che preferisco
Presto attenzione alle cose che accadono
Tutto sommato lei undici su dieci
E per tutto il mese l'unica cosa a cui penso è... quello
Gancio
Verso tre
Un anno dopo, siamo praticamente gli stessi
Trasferirsi nel luogo in cui ha preso il mio cognome
Ora guardiamo indietro al giorno in cui ci siamo incontrati
Qualcosa che ricorda una sagoma dell'anima
Qualcuno da amare e qualcuno di cui fidarsi
Due individui che giocano per noi
Nessun sostituto e nessun arbitro
Tutto ciò significa che siamo lei e sono io
Due ingredienti mi sembrano perfetti
Tutto ciò che è stato investito è valsa la pena per me
Personalmente viene prima e per me
Non è possibile che possa peggiorarmi
Hai tutto ciò di cui ha bisogno un giovane dollaro
Quindi ciò che abbiamo è destinato ad avere successo
Tutto sommato lei ha vent'anni su dieci
E durante tutto l'anno l'unica cosa a cui penso è... quello
Sei la cosa più dolce che abbia mai conosciuto