Traduzione del testo della canzone Thief in the Night - Funky DL

Thief in the Night (originale)

Life after Dennison, where do I begin?
A fresh start
So I’m focusing on where I’m going, not where I’ve been
I got my own apartment now, my ex helped me decorate
I put the carpet down, cream sofas, cream curtains
Spent a few thousand pounds over every expense
A little worried bout' stability and paying the rent
Because this music game is unstable, around that time my label
Was getting ready to increase the timetable of releases
Cos now I could record without the sound
Of my Step-Mother on the phone talking fucking loud
Messing up my recordings, now I’m waking every morning
No more Pops trying to call me and sending me to the store
Focused on what’s important cos I’m trying reach the next level
Let’s go and double this money, fuck it lets get treble
It’s coming up to 2006 and J Dilla’s still alive
I’m still taking these trips to Japan
And doing sold out shows for all the fans
Next I’m trying to get to Midem in Cannes and making plans
I’m a force to be reckoned with
Cos every second this beat-making-rhyme-slaying kid
Was infected with the passion for this hip-hop shit and making moves
With a total disregard for anyone who disapproves
The days of Dennison behind me
So now I ignite to walk this chapter of my life like a thief in the night
I’m no longer on the 5th floor
A different place, more space is what I wished for
I’m nocturnal, so you ain’t gone catch me in the light
And probably never see me coming like a thief in the night
Verse Two
I got this new found freedom, cos I’m out on my own
I’m writing more lyrics than ever, spit em' out on my phone
And making beats, ain’t got no time to stay in the streets
With many albums to complete, I’m trying to make em' in peace
But then the next thing I heard was that this kid was fucking murdered
In the lobby of my building, cos these dudes will take it further than words
And he was only fourteen, that’s when I noticed
That the place that I was living had some super high quotas of deprivation
Unemployment, mental health and drug abuse
Beggars on the corners, everyday they be some bug-a-boos
So I had to keep myself to myself
Cos stepping out my door could be enough to overwhelm
Still I gotta stay positive and keep a hold
Cos anything that is external is something I can’t control
I got a couple years until I’m reaching thirty years old
And I can change my situation if I stick to my goals
But low and behold, the music business took a turn for the worst
It’s like somebody took a knife and cut a whole in my purse
And now this vinyl ain’t selling like it used to sell
People downloading more and more for free, I’m losing sales
And now it’s 2008 and the world is in recession
So it’s harder to create these releases
But yo' I guess I gotta hold tight
And just plan my next move like a thief in the night, yo'

(traduzione)

La vita dopo Dennison, da dove comincio?
Un nuovo inizio
Quindi mi sto concentrando su dove sto andando, non su dove sono stato
Ora ho il mio appartamento, il mio ex mi ha aiutato a decorare
Metto giù il tappeto, divani color crema, tende color crema
Ho speso qualche migliaia di sterline per ogni spesa
Un po' preoccupato per la stabilità e per il pagamento dell'affitto
Poiché questo gioco musicale è instabile, in quel periodo la mia etichetta
Si stava preparando a aumentare il calendario dei rilasci
Perché ora potrei registrare senza il suono
Della mia matrigna al telefono che parla ad alta voce
Incasinando le mie registrazioni, ora mi sveglio ogni mattina
Niente più Pop che provano a chiamarmi e a mandarmi al negozio
Concentrato su ciò che è importante perché sto cercando di raggiungere il livello successivo
Andiamo e raddoppiamo questi soldi, fanculo diventiamo tripli
Sta arrivando al 2006 e J Dilla è ancora viva
Sto ancora facendo questi viaggi in Giappone
E fare spettacoli sold out per tutti i fan
Poi sto cercando di raggiungere il Midem di Cannes e fare progetti
Sono una forza da non sottovalutare
Perché ogni secondo questo ragazzo ammazza rime che fa battute
È stato contagiato dalla passione per questa merda hip-hop e per le mosse
Con totale disprezzo per chiunque disapprovi
I giorni di Dennison alle mie spalle
Quindi ora mi accendo a percorrere questo capitolo della mia vita come un ladro nella notte
Non sono più al 5° piano
Un posto diverso, più spazio è ciò che desideravo
Sono notturno, quindi non sei andato a prendermi alla luce
E probabilmente non mi vedrai mai arrivare come un ladro nella notte
Verso due
Ho ottenuto questa nuova libertà ritrovata, perché sono fuori da solo
Sto scrivendo più testi che mai, sputali sul telefono
E facendo ritmi, non ho tempo per stare in strada
Con molti album da completare, sto cercando di farli in pace
Ma poi la cosa successiva che ho sentito è stata che questo ragazzo è stato assassinato, cazzo
Nell'atrio del mio edificio, perché questi tizi lo porteranno oltre le parole
E aveva solo quattordici anni, è allora che me ne sono accorto
Che il posto in cui stavo vivendo aveva delle quote altissime di privazione
Disoccupazione, salute mentale e abuso di droghe
Mendicanti agli angoli, ogni giorno sono dei bugiardi
Quindi ho dovuto tenermi per me stesso
Perché uscire dalla mia porta potrebbe essere abbastanza da sopraffare
Tuttavia, devo rimanere positivo e mantenere una presa
Perché tutto ciò che è esterno è qualcosa che non posso controllare
Ho un paio di anni prima di raggiungere i trent'anni
E posso cambiare la mia situazione se mi attengo ai miei obiettivi
Ma in basso ed ecco, il business della musica ha preso una svolta per il peggio
È come se qualcuno prendesse un coltello e ne tagliasse un intero nella mia borsa
E ora questo vinile non sta vendendo come vendeva prima
Le persone che scaricano sempre di più gratuitamente, sto perdendo le vendite
E ora è il 2008 e il mondo è in recessione
Quindi è più difficile creare queste versioni
Ma suppongo che devo tenermi stretto
E pianifica la mia prossima mossa come un ladro nella notte, yo'