Traduzione del testo della canzone 1947 - Funky DL, Xantoné Blacq, Lei-an

1947 (originale)

It’s 1947 town and there’s some rumours floating round
But I don’t know, I don’t know
Gals and Gangsters on the prowl, I heard something bad is going down
But I don’t know, I don’t know
Verse One
It’s 1947 and I’m sitting in my ritzy joint
Sipping on a whiskey on the rocks
The barmaid dame points over to the door where I see
This hotshot out of town reporter walks over shows me a mug shot
And says «I'm looking for the Big Cheese Mickey Four Thumbs»
I told him «I ain’t seen him» and he asked me
«do you know some of Mickey’s goons like Little Charlie Raincoat?»
I told him «Certainly but he skipped town weeks ago
I didn’t catch your name you got a nerve coming up in here
Asking me these questions so I’m asking what’s the big idea?
Why I oughta, who are you some kind of wise guy?
Beat it you ain’t nobody in here, you just a fly by»
He said «don't blow your top I got something you need Jack»
Then reached into his pocket and pulled out a dozen Greenbacks
«huh, now you’re talking let me see that picture once more
Oh yeah Mickey, you might find him at the Drugstore»
Verse Two
The reporter said «swell gee Jack that’s might nice of ya»
He split from out the joint and then he hopped in to a Chrysler jalopy
Then I quickly gave Mickey a call and explained
He said «don't worry he ain’t nothing but a meatball
He’s from the Big Apple and get a load of this
He thinks I was involved in that case from 46'
With what’s his face?
Chrome Dome the bald guy and some doll
You know the one that Johnny let him have it and got bumped off»
«the one who wore the Alligator shoes and always had the hots
For Mary down the road?
You mean Pauli» «yeah that stupid klutz
He knocked off a bank last year and tried to frame me
And plus he owes me money tried to scram and didn’t pay me
So me and my Gorillas went to see his old lady»
«hmm is that the one in hospital?
Was that you Mickey?
«maybe»
«but she won’t talk, matter fact I think she can’t talk»
«and plus the fact she won’t be going nowhere till she can walk»
Verse Three
«The reporter’s pulling in;
I can see him out the window»
«so what you gone do Mickey?»
«Whichever way the wind blows
Jack let me handle this and call you back shortly
He’s only a reporter so all he can do’s report me
What he think, I’m small time and get the Heebie Jeebies?
Cos I can click my fingers and he’d wish he didn’t see me
I’ll make him cop a slave then I’ll put him on the payroll
And if he doesn’t swing for it I’ll hit him with a table
So if he wants rhubarb, he’s come to the right place
But this is not the right place to get to keep a nice face»
«look see Mickey, hey some customers just came in
Plus it’s hard to hear ya cos the band just started playing
Let me know what happens when I speak to you tonight
And be careful cos the cops are everywhere in black and whites»
Just before I hung up the phone my heart stopped
Cos I heard a gun go off and Mickey got shot!
Outro Chorus
It’s 1947 town and there’s some rumours floating round
But I don’t know, I don’t know
Gals and Gangsters on the prowl, I heard something bad is going down
But I don’t know, I don’t know
I gotta grab my bag and scram, don’t want no one knowing who I am
That I know, that I know
Don’t want no cops harassing me or nobody else to be asking me
No questions cos I don’t know
It’s 1947 town and there’s some rumours floating round
But I don’t know, I don’t know
Gals and Gangsters on the prowl, heard something bad is going down
But I don’t know, I don’t know, yay-ay

(traduzione)

È la città del 1947 e girano alcune voci
Ma non lo so, non lo so
Ragazze e gangster in cerca di preda, ho sentito che sta succedendo qualcosa di brutto
Ma non lo so, non lo so
Versetto Uno
È il 1947 e sono seduto nella mia lussuosa canna
Sorseggiando un whisky on the rocks
La signora del barista indica la porta dove vedo
Questo giornalista fuori città si avvicina e mi mostra una foto segnaletica
E dice «Sto cercando il Big Cheese Mickey Four Thumbs»
Gli ho detto «non l'ho visto» e lui me lo ha chiesto
«Conosci alcuni degli scagnozzi di Topolino come Little Charlie Raincoat?»
Gli ho detto «Certo, ma ha lasciato la città settimane fa
Non ho capito il tuo nome, hai i nervi a fior di pelle qui dentro
Mi stai ponendo queste domande, quindi ti sto chiedendo qual è la grande idea?
Perché dovrei, chi sei una specie di saggio?
Battilo, non sei nessuno qui dentro, sei solo un volo»
Disse "non farti saltare in aria, ho qualcosa di cui hai bisogno Jack"
Poi si frugò in tasca e tirò fuori una dozzina di biglietti verdi
«eh, ora che parli fammi vedere quella foto ancora una volta
Oh sì Mickey, potresti trovarlo in farmacia»
Verso due
Il giornalista ha detto "gonfio cavolo Jack, potrebbe essere carino da parte tua"
Si è separato dalla canna e poi è saltato dentro su una jalopy Chrysler
Poi ho rapidamente chiamato Topolino e gli ho spiegato
Ha detto «non preoccuparti, non è altro che una polpetta
Viene dalla Grande Mela e ne prendi un carico
Crede che sia stato coinvolto in quel caso dal 46'
Con qual è la sua faccia?
Chrome Dome il ragazzo pelato e una bambola
Sai quello a cui Johnny gliel'ha fatto avere e si è fatto sbattere via»
«quello che indossava le scarpe di alligatore e ne ha sempre avuto il caldo
Per Mary in fondo alla strada?
Intendi Pauli» «sì, quello stupido coglione
L'anno scorso ha eliminato una banca e ha cercato di incastrarmi
E in più mi deve dei soldi che ha provato a rimproverare e non mi ha pagato
Quindi io e i miei Gorilla siamo andati a trovare la sua vecchia»
«hmm è quello in ospedale?
Eri tu Topolino?
"può essere"
«ma non parlerà, in effetti penso che non possa parlare»
«e in più il fatto che non andrà da nessuna parte finché non potrà camminare»
Verso tre
«Sta arrivando il giornalista;
Lo lo vedo fuori dalla finestra»
«Allora, cosa hai fatto Topolino?»
«Da qualunque parte tira il vento
Jack lascia che me ne occupi io e ti richiamerò a breve
È solo un reporter, quindi tutto ciò che può fare è segnalarmi
Cosa ne pensa, ho poco tempo e prendo gli Heebie Jeebies?
Perché posso fare clic con le dita e lui desidererebbe non vedermi
Lo renderò schiavo, poi lo metterò sul libro paga
E se non si dondola, lo colpirò con un tavolo
Quindi se vuole il rabarbaro, è arrivato nel posto giusto
Ma questo non è il posto giusto per mantenere una bella faccia»
«guarda vedi Topolino, ehi sono appena entrati dei clienti
Inoltre è difficile sentirti perché la band ha appena iniziato a suonare
Fammi sapere cosa succede quando ti parlo stasera
E fai attenzione perché i poliziotti sono ovunque in bianco e nero»
Poco prima che riattaccassi il telefono il mio cuore si fermò
Perché ho sentito una pistola esplodere e Topolino è stato colpito!
Coro finale
È la città del 1947 e girano alcune voci
Ma non lo so, non lo so
Ragazze e gangster in cerca di preda, ho sentito che sta succedendo qualcosa di brutto
Ma non lo so, non lo so
Devo prendere la mia borsa e scram, non voglio che nessuno sappia chi sono
Che io so, che so
Non voglio che nessun poliziotto mi molesti o nessun altro me lo chieda
Nessuna domanda perché non lo so
È la città del 1947 e girano alcune voci
Ma non lo so, non lo so
Ragazze e gangster in cerca di preda, hanno sentito che qualcosa di brutto sta andando giù
Ma non lo so, non lo so, yay-ay