Traduzione del testo della canzone Letting Me Down Again - Funky DL, Xantoné Blacq

Letting Me Down Again (originale)

Yo', we going in and out of this relationship like
A pair of feet into some shoes that never fit right
Sometimes it’s like we really cool and we in harmony
And other times it’s like I gotta' wear my armory
If I’m to tell the truth I really think it’s cos' of you
Cos' you be treating us like us is something solitude
And I don’t know the reason why I won’t get over you
I see the overview;
I know what I’m supposed to do
And now I’m thinking is another person close to you?
I could be right, but hope I’m not and that I overshoot
And even when you in my presence yo' it’s like you gone
I’m trying to tell you something, but you’re looking so withdrawn
And this ain’t new to me, I seen it like a couple times
I’m looking in your face and all I see is troubled eyes
You doing double time, but I must of seen you down the
Ave with like a couple guys, ay' yo' you letting me down again
You letting me down again, you letting me down again
You letting me down, you letting me down, down
She letting me down again, she letting me down again
She letting me down again, she letting me down
She letting me down, she letting me down
She try and tell me that it’s all in my imagination
And not to make an accusation with no validation
But everyday it’s like your heart is inaccessible
Don’t wanna doubt, but it’s extremely irrepressible
Cos' every time I look at you I see an empty shell
And I can see what’s obvious, so it ain’t hard to tell
Just like the very last song played on Illmatic
We used to really get along, but now it feels static
So what’s the point of either one of us pretending like
A DJ at a club who’s frontin', we ain’t blending right?
I’m disappointed in your total lack and disregard
And like a piece of paper now you tearing this apart
I’m trying to figure out exactly why we took a turn
It ain’t that easy to decipher, so I can’t discern
But at the same time I try to work the answers out
But what I know without a doubt is that you letting me down again
You letting me down again, you letting me down again
You letting me down, you letting me down, down
She letting me down again, she letting me down again
She letting me down again, she letting me down
She letting me down, she letting me down

(traduzione)

Yo', noi entriamo e usciamo da questa relazione come
Un paio di piedi in alcune scarpe che non calzano mai bene
A volte è come se fossimo davvero cool e in armonia
E altre volte è come se dovessi indossare il mio arsenale
Se devo dire la verità, penso davvero che sia colpa tua
Perché ci stai trattando come noi è qualcosa di solitudine
E non so il motivo per cui non ti dimenticherò
Vedo la panoramica;
So cosa dovrei fare
E ora sto pensando che un'altra persona ti è vicina?
Potrei avere ragione, ma spero di no e di aver superato il limite
E anche quando sei in mia presenza è come se te ne fossi andato
Sto cercando di dirti qualcosa, ma sembri così ritirato
E questo non è nuovo per me, l'ho visto un paio di volte
Ti sto guardando in faccia e tutto ciò che vedo sono occhi turbati
Stai facendo il doppio del tempo, ma devo averti visto giù per il
Ave con tipo un paio di ragazzi, ehi, mi hai deluso di nuovo
Mi deludi di nuovo, mi deludi di nuovo
Mi stai deludendo, mi stai deludendo, giù
Mi ha deluso di nuovo, mi ha deluso di nuovo
Mi ha deluso di nuovo, mi ha deluso
Mi ha deluso, mi ha deluso
Cerca di dirmi che è tutto nella mia immaginazione
E non fare un'accusa senza convalida
Ma ogni giorno è come se il tuo cuore fosse inaccessibile
Non voglio dubitare, ma è estremamente irrefrenabile
Perché ogni volta che ti guardo vedo un guscio vuoto
E posso vedere cosa è ovvio, quindi non è difficile dirlo
Proprio come l'ultimo brano riprodotto su Illmatic
Prima andavamo davvero d'accordo, ma ora sembra statico
Allora, qual è il punto di uno di noi che fa finta
Un DJ in un club che è in prima fila, non ci stiamo fondendo, giusto?
Sono deluso dalla tua totale mancanza e disprezzo
E come un pezzo di carta ora lo stai facendo a pezzi
Sto cercando di capire esattamente perché abbiamo svoltato
Non è così facile da decifrare, quindi non riesco a discernere
Ma allo stesso tempo cerco di elaborare le risposte
Ma quello che so senza dubbio è che mi hai deluso di nuovo
Mi deludi di nuovo, mi deludi di nuovo
Mi stai deludendo, mi stai deludendo, giù
Mi ha deluso di nuovo, mi ha deluso di nuovo
Mi ha deluso di nuovo, mi ha deluso
Mi ha deluso, mi ha deluso