Traduzione del testo della canzone Ms Carmelita - Funky DL, Xantoné Blacq

Ms Carmelita (originale)

Yo', Ms Carmelita, Republica de' Dominica
Beautiful creature said she used to live in Costa Rica
Father’s a preacher and her Mother was a Spanish Teacher
I used to tease her cos her smile was like the Mona Lisa
But she a keeper, I fell for her deeper and deeper
Ms Senorita, anything she’d tell me, I’d believed her
Cos I was eager to give her all my time and please her
I was a dreamer, I’m mesmerized, so I get weaker
She held composure, so didn’t hand her feelings over
As I got closer, I thought she’d show me more exposure
But she got colder, communication mediocre
And so I told her that I’m prepared to take it slower
And tried to show her that she could put her faith in me
But always got the feeling that she empty like a vacancy
And it’s like I’m hypnotised and nothing would awaken me
I don’t believe in magic, but her spell cannot be shaken free
Hey now, not a tear in her eyes
Hey now, there’s not a tear
Hey now, not a tear in her eyes
Oh, hey now, there’s not a tear
Yo, I’d get suspicious and wonder if she was malicious
And started feeling like the love she had for me’s fictitious
It’s like she playing chess and she the Queen, I’m just a Bishop
Sometimes I go down on my knees and pray like I’m religious
Maybe she’s troubled, cos there’s something she ain’t telling me
Cos every time I look into her eyes there’s no serenity
And there’s no sincerity, it’s like there ain’t no remedy
And so whenever we come together the chemistry is decomposing
It’s like someone with no emotion, something is broken
I can’t fix it without a notion of what the problem is
But no disclosure, it’s just corrosion
It’s like she made of stone, just like she was completely frozen
I tried to get some advice, they told me leave her
Cos maybe she just stoned on smoking Cannabis Sativa
Or maybe nothing’s wrong, it’s just the way that you perceive her
I couldn’t tell you either, but I’m stuck on Carmelita (Carmelita, Carmelita…)
Hey now, not a tear in her eyes
Hey now, there’s not a tear
Hey now, (hey now) not a tear in her eyes
Oh, hey now, (hey now) there’s not a tear
(Hey now), hey now, not a tear
(hey now), hey now, not a tear in her eyes
(hey now), hey now, not a tear in her eyes
(hey now), hey now, now, now, oooh!
He-ee-yay-ee-yay-ee-yay-ee-yay (x4)

Ms Carmelita (traduzione)

Yo', la signora Carmelita, Republica de' Dominica
La bella creatura ha detto che viveva in Costa Rica
Il padre è un predicatore e sua madre era un'insegnante di spagnolo
La prendevo in giro perché il suo sorriso era come la Gioconda
Ma lei una custode, io mi sono innamorato di lei sempre più profondamente
Signora Senorita, qualunque cosa mi avesse detto, le avevo creduto
Perché non vedevo l'ora di darle tutto il mio tempo e di farle piacere
Ero un sognatore, sono ipnotizzato, quindi divento più debole
Ha mantenuto la calma, quindi non ha trasmesso i suoi sentimenti
Man mano che mi avvicinavo, pensavo che mi avrebbe mostrato più visibilità
Ma è diventata più fredda, la comunicazione mediocre
E così le ho detto che sono pronto a prenderla più lentamente
E ha cercato di mostrarle che poteva riporre la sua fiducia in me
Ma ho sempre avuto la sensazione che si svuotasse come un posto vacante
Ed è come se fossi ipnotizzato e niente mi risveglierebbe
Non credo nella magia, ma il suo incantesimo non può essere sciolto
Ehi ora, non una lacrima negli occhi
Ehi ora, non c'è una lacrima
Ehi ora, non una lacrima negli occhi
Oh, ehi ora, non c'è una lacrima
Yo, diventerei sospettoso e mi chiedevo se fosse maliziosa
E ha iniziato a pensare che l'amore che aveva per me fosse fittizio
È come se lei giocasse a scacchi e lei fosse la regina, io sono solo un vescovo
A volte mi metto in ginocchio e prego come se fossi religioso
Forse è turbata, perché c'è qualcosa che non mi sta dicendo
Perché ogni volta che la guardo negli occhi non c'è serenità
E non c'è sincerità, è come se non ci fosse un rimedio
E così, ogni volta che ci incontriamo, la chimica si sta decomponendo
È come se qualcuno senza emozioni, qualcosa fosse rotto
Non riesco a risolverlo senza avere un'idea di quale sia il problema
Ma nessuna rivelazione, è solo corrosione
È come se fosse fatta di pietra, proprio come se fosse completamente congelata
Ho provato a chiedere un consiglio, mi hanno detto di lasciarla
Perché forse si è appena sballata per aver fumato Cannabis Sativa
O forse non c'è niente che non va, è solo il modo in cui la percepisci
Non posso dirtelo nemmeno io, ma sono bloccato su Carmelita (Carmelita, Carmelita...)
Ehi ora, non una lacrima negli occhi
Ehi ora, non c'è una lacrima
Ehi ora, (ehi ora) non una lacrima negli occhi
Oh, ehi ora, (ehi ora) non c'è una lacrima
(Ehi ora), ehi ora, non una lacrima
(ehi ora), ehi ora, non una lacrima negli occhi
(ehi ora), ehi ora, non una lacrima negli occhi
(ehi ora), ehi ora, ora, ora, oooh!
He-ee-yay-ee-yay-ee-yay-ee-yay (x4)