Traduzione del testo della canzone Chanson d'innocence - Gerard Lenorman

Chanson d'innocence (originale)

Elle disait faut pas toucher
Aux oiseaux dans les champs de blé
Je tuerai le chasseur qui les tuera
Je te tuerai même si c'était toi
Et la violence de ces paroles
De cette chanson d’innocence
Ça m’fait pleurer quand j’y pense
Catherine le monde as changé
Les chasseurs sont du bon coté
Pour les oiseaux y a plus grand-chose à faire
Il tuerons les pigeons au nucléaire
Les champs de blé de nos jeux d’enfance
Seront bientôt comme, comme ce désert
Comment me taire quand j’y pense
Ils s’ont fiers de leurs bombardiers
De leurs soldats, de leurs idées
Y a des goulags pour ceux qui parlent trop
Y a des médailles pour jouer les héros
Y a pas une chanson qui peut faire
Changer les choses, non aucune chose
Ça m’fait chanter quand j’y pense
Les maîtres de la guerre sont là
Dieu est à leurs côtés tu vois
Ils se déguisent derrière leurs discours
Ils nous mentent un peu plus chaque jour
Quand les larmes et le sang
N’auront plus aucun sens
J’irais prier si j’y pense
Elle disait faut pas toucher
Aux oiseaux dans les champs de blé
Je tuerai le chasseur qui les tuera
Je te tuerai même si c'était toi
Je me demande si elle croit
Toujours en la violence
Ou si elle croit encore en l’amour
Ça m’fait douter quand j’y pense

Chanson d'innocence (traduzione)

Ha detto di non toccare
Agli uccelli nei campi di grano
Ucciderò il cacciatore che li ucciderà
Ti ucciderei anche se fossi tu
E la violenza di queste parole
Di questo canto di innocenza
Mi viene da piangere quando ci penso
Caterina il mondo è cambiato
I cacciatori sono al sicuro
Per gli uccelli c'è molto altro da fare
Uccideranno i piccioni con l'energia nucleare
I campi di grano dei nostri giochi d'infanzia
Presto sarà come, come questo deserto
Come faccio a tacere quando ci penso
Sono orgogliosi dei loro bombardieri
Dei loro soldati, delle loro idee
Ci sono i gulag per chi parla troppo
Ci sono medaglie per interpretare gli eroi
Non c'è una canzone che può fare
Cambia le cose, niente niente
Mi fa cantare quando ci penso
I padroni della guerra sono qui
Dio è dalla loro parte, vedi
Si mascherano dietro i loro discorsi
Ci mentono un po' di più ogni giorno
Quando lacrime e sangue
Non avrà più alcun significato
Andrò a pregare se ci penso
Ha detto di non toccare
Agli uccelli nei campi di grano
Ucciderò il cacciatore che li ucciderà
Ti ucciderei anche se fossi tu
Mi chiedo se lei crede
Sempre con violenza
O se crede ancora nell'amore
Mi fa dubitare quando ci penso