Traduzione del testo della canzone Nostalgies - Gerard Lenorman

Nostalgies (originale)

Toutes les cloches des églises
Sonnent le glas de nos campagnes
Je sais que nos miroirs se brisent
Au mur du château de Versailles
Nostalgie, nostalgie, nostalgie, nostalgie
Je suis la forêt de Senlis de tous ces chênes qu´on abat
Je suis le dernier cerf de France qu´on attend au bout d´un fusil
Tu vois, tu vois je suis le train qui traversait les villages de montagne
Ils ont laissé rouiller mes rails et moi je vieillis là tout seul dans un hangar
Je veux mourir en pyramide
Devant l´Egypte et ses trésors
Plutôt que vivre en Polaroïd
Sur une photo Technicolor
Je pense à toi Monsieur Mermoz
La baie de Rio a bien changé, tu sais
L´aventure aujourd’hui, c´est autre chose
Un petit bonhomme dans une bande dessinée
Aujourd´hui les cap-horniers sont inutiles
Et la Terre de Feu est en exil
Le temps, le temps, le temps, le temps
Ca n´arrange rien le temps
Le temps, le temps, le temps
Aujourd’hui c´est demain le temps
Et dans nos villes solitaires
On est des gens bien ordinaires
Eh, je pense à toi Don Quichotte de la Mancha
Et je cours après tes moulins à vent
Et qu´est-ce qu´on me dit?
Tu sais ce qu´on me dit?
Que je suis fou, eh oui que je suis fou
Comme ces hommes qui font la guerre et qui n´osent plus se battre en duel
Regarde, on n´est même plus des animaux, on est déjà des robots
L´amour n´existe que dans les livres
Déshabillé, tout en couleurs
Les jeunes filles en crinoline
Aimer les oiseaux et les fleurs
Moi, et moi je n´ai plus que la musique et des chansons pour leur parler
Je serai le dernier romantique
Avant que l´ordinateur X m´ait définitivement déprogrammé
Moi, moi si tu me donnes un arc-en-ciel
Je bâtirai des châteaux forts dans les brumes
Et dans les aurores loin du ciel bleu de l´Atlantique et loin
Loin du gris des villes du nord
Ma nostalgie est différente
On m´a pas fait de souvenirs
Et je suis un enfant qui invente
Je n´ai vécu qu´en avenir
Oh, on nous a trop souvent menti avec des chiffres
Avec des dates qui ne voulaient rien dire
Avec des rois des empereurs des présidents
Des murs de Berlin et des murailles de Chine
Les murs, les murs ne servent plus à rien, les murs
Et il serait temps qu´on vous le dise
Vous parlez trop, nous avons besoin de silence
Tout est chronométré la vie, l´amour, la mort
On ne pourra même plus battre nos propres records
Il faudra bien les casser, les chronomètres
Et vivre, vivre au rythme des saisons s´il nous en reste
Quand je pense qu´on nous amuse avec des satellites
Quand je pense qu´on nous amuse avec des nouvelles planètes
Alors qu´ici on bousille tout, les forêts, les océans, les rivières
On bousille tout, le coeur des hommes
Si nos consciences pouvaient se déranger
Se déranger aussi souvent que nos téléphones
Je ne veux plus croire en nos croyances
D´un Dieu pour chaque religion
S´il y en a un qui nous entend
Qu´il chante avec moi ma chanson
Je te parle à toi qui es dans ton bureau
Dans ton usine ou sur un tracteur
Je chante pour les hommes du nouveau monde
Pour toi, Pedro de Madrid, Gianni de Milan, Jeremy de San Francisco
Pour vous dire quoi?
Eh bien, pour vous dire que j´ai peur
Peur de nos avions qui vont trop vite
De ces pays que je ne rencontrerai jamais
Quand je ne veux plus que nos paroles soient entendues comme une langue
étrangère
Non je ne veux plus, je veux que nous ayons le temps de vivre tous
Le temps de sentir le soleil qui nous brûle, et le vent qui nous décoiffe
Le temps de regarder les abeilles, les écureuils
Le temps de parler à nos enfants, le temps d´oublier la terreur
La violence, la bêtise, que les hommes redeviennent des hommes
Et la terre un jardin, que la paix soit dans nos coeurs
Et que notre volonté soit faite, nostalgie
Nostalgie, planète Dieu
J´irai vers toi prendre ma place, j´irai vers toi
Nostalgie, nostalgie, nostalgie je t´aime

(traduzione)

Tutte le campane della chiesa
Suona la campana a morto delle nostre campagne
So che i nostri specchi si stanno rompendo
Sul muro della Reggia di Versailles
Nostalgia, nostalgia, nostalgia, nostalgia
Sono la foresta di Senlis di tutte queste querce che abbiamo abbattuto
Sono l'ultimo cervo in Francia che ci si aspetta alla fine di un fucile
Vedi, vedi, io sono il treno che passava per i villaggi di montagna
Hanno lasciato che i miei binari si arrugginissero e io sto invecchiando qui tutto solo in un capannone
Voglio morire nella piramide
Di fronte all'Egitto e ai suoi tesori
Piuttosto che vivere in Polaroid
Su una foto Technicolor
Penso a lei, signor Mermoz
Rio Bay è cambiata molto, sai
L'avventura di oggi è un'altra cosa
Un ragazzino in un fumetto
Oggi i cape hornier sono inutili
E la Terra del Fuoco è in esilio
Tempo, tempo, tempo, tempo
Non aiuta il tempo
Tempo, tempo, tempo
Oggi è domani il momento
E nelle nostre città solitarie
Siamo persone molto normali
Ehi, sto pensando a te Don Chisciotte de la Mancha
E corro dietro ai tuoi mulini a vento
E cosa mi viene detto?
Sai cosa mi dicono?
Che sono pazzo, sì sono pazzo
Come quegli uomini che fanno la guerra e che non osano più combattere un duello
Guarda, non siamo nemmeno più animali, siamo già robot
L'amore esiste solo nei libri
Svestito, tutto a colori
Ragazze in crinoline
ama uccelli e fiori
Io e io abbiamo solo musica e canzoni rimaste per parlare con loro
Sarò l'ultimo romantico
Prima che il computer X mi deprogrammasse in modo permanente
Io, io se mi dai un arcobaleno
Costruirò castelli nelle nebbie
E nelle aurore lontane dai cieli azzurri dell'Atlantico e lontane
Lontano dal grigio delle città del nord
La mia nostalgia è diversa
Non mi sono fatto ricordi
E io sono un bambino che inventa
Ho vissuto solo nel futuro
Oh, ci hanno mentito con i numeri troppe volte
Con date che non significavano nulla
Con re imperatori presidenti
Delle mura di Berlino e delle mura della Cina
I muri, i muri sono inutili, i muri
Ed è ora che te lo diciamo
Tu parli troppo, abbiamo bisogno del silenzio
Tutto è vita, amore, morte a tempo
Non saremo nemmeno più in grado di battere i nostri record
Dovremo romperli, i cronometri
E vivi, vivi con il ritmo delle stagioni, se ce ne è rimasta
Quando penso che ci stiamo divertendo con i satelliti
Quando penso che ci stiamo divertendo con nuovi pianeti
Mentre qui si rovina tutto, le foreste, gli oceani, i fiumi
Rompiamo tutto, il cuore degli uomini
Se le nostre coscienze potessero disturbarsi a vicenda
Infastidirsi a vicenda tutte le volte che i nostri telefoni
Non voglio più credere nelle nostre convinzioni
Di un Dio per ogni religione
Se c'è uno che ci ascolta
Lascialo cantare con me la mia canzone
Sto parlando con te che sei nel tuo ufficio
Nella tua fabbrica o su un trattore
Canto per gli uomini del nuovo mondo
Per te Pedro di Madrid, Gianni di Milano, Jeremy di San Francisco
Per dirti cosa?
Beh, per dirti che ho paura
Paura che i nostri aerei vadano troppo veloci
Di quei paesi che non incontrerò mai
Quando non voglio più che le nostre parole siano ascoltate come una lingua
straniero
No non voglio più, voglio che tutti noi abbiamo tempo da vivere
È ora di sentire il sole che ci brucia e il vento che ci scompiglia i capelli
È ora di guardare le api, gli scoiattoli
Tempo per parlare con i nostri figli, tempo per dimenticare il terrore
La violenza, la stupidità, che gli uomini ridiventano uomini
E la terra un giardino, la pace sia nei nostri cuori
E la nostra volontà sarà fatta, nostalgia
Nostalgia, pianeta Dio
Verrò da te, prendi il mio posto, verrò da te
Nostalgia, nostalgia, nostalgia ti amo