Traduzione del testo della canzone Als Alle Lichten Zijn Gedoofd - Marco Borsato

Als Alle Lichten Zijn Gedoofd (originale)

Ben ik alleen met mijn gedachten.
En ik weet, met het applaus nog in mijn hoofd,
Aan deze tijd komt ooit een eind.
Wanneer de toegift is geweest.
De stoelen leeg, de zaal is donker.
O, ik weet dat dit moment ooit komt.
Maar als het komt, zal jij er zijn.
Als het doek voor altijd sluiten zou.
Het slotaccoord gespeeld.
Schuil ik bij jou.
Kom jij uit de schaduw in het licht.
Met die lach op je gezicht.
En je vangt me voor ik val.
En je neemt me mee.
Als alle verhalen zijn verteld.
Het laatste lied, heeft geklonken.
En het ijs onder mijn voeten langzaam smelt.
Voel ik jou, heel dicht bij mij.
Als het doek voor altijd sluiten zou.
Het slotaccoord gespeeld.
Schuil ik bij jou.
Kom jij uit de schaduw in het licht.
Met die lach op je gezicht.
En je vangt me voor ik val.
En je neemt me mee.
Met een diepe buiging, neem ik afscheid.
Bedank nog een keer mijn publiek.
Mijn grootste liefde, dank ik als laatste.
Zonder jou stond ik hier niet.
Als het doek voor altijd sluiten zou.
Het slotaccoord gespeeld.
Schuil ik bij jou.
Kom jij uit de schaduw in het licht.
Met die lach op je gezicht.
En je vangt me voor ik val.
En je neemt me mee.

(traduzione)

Sono solo con i miei pensieri?
E lo so, con gli applausi ancora in testa,
Questa volta alla fine giungerà al termine.
Quando il bis è stato.
I posti sono vuoti, la stanza è buia.
Oh, so che questo momento arriverà un giorno.
Ma quando arriverà, sarai lì.
Se il sipario dovesse chiudersi per sempre.
Suonò l'accordo finale.
Mi rifugio con te.
Esci dall'ombra verso la luce.
Con quel sorriso stampato in faccia.
E tu mi prendi prima che cada.
E tu mi prendi.
Quando tutte le storie sono raccontate.
L'ultima canzone è suonata.
E il ghiaccio sotto i miei piedi si sta lentamente sciogliendo.
Ti sento, molto vicino a me.
Se il sipario dovesse chiudersi per sempre.
Suonò l'accordo finale.
Mi rifugio con te.
Esci dall'ombra verso la luce.
Con quel sorriso stampato in faccia.
E tu mi prendi prima che cada.
E tu mi prendi.
Con un profondo inchino, dico addio.
Ringrazio ancora il mio pubblico.
Il mio più grande amore, lo ringrazio per ultimo.
Non sarei qui senza di te.
Se il sipario dovesse chiudersi per sempre.
Suonò l'accordo finale.
Mi rifugio con te.
Esci dall'ombra verso la luce.
Con quel sorriso stampato in faccia.
E tu mi prendi prima che cada.
E tu mi prendi.