Traduzione del testo della canzone Competition Smile - Gin Blossoms

Competition Smile (originale)

Looking up I saw nothing
But blue in the bluest sky
And now it’s creeping across my eye
Going down in my mind, down in my mind
I’m high and I’m hopeless
So help me to get untied
Fast asleep now I’m going blind
Falling down in my mind, down in my mind
Just fine
Emulate the style
A competition smile
Now I’m running, not looking
And opening up my brain
Where it’s easy to lose my name
Looking dumb in the rain, dumb in the rain
I’m hoping you’ll notice
That no one else helps me grow
Oh, it’s not easy to let you know
What I’m dying to show
Dying until you know
Pretending all the while
A competition smile
Now I’ve thrown something far
And it haunts me like a curse
I’m like a stone
Falling hard
And I’m only getting worse
Looking up I saw nothing
But blue in the bluest sky
And now it’s creeping across my eye
And going down in my mind, down in my mind
I’m high and I’m hopeless
So help me to get untied
Fast asleep now I’m going blind
Falling down in my mind, down in my mind
Just fine
Pretending all the while
A competition smile
I’m hiding high…

Competition Smile (traduzione)

Alzando lo sguardo non ho visto nulla
Ma blu nel cielo più blu
E ora si sta insinuando nel mio occhio
Scendendo nella mia mente, nella mia mente
Sono sballato e sono senza speranza
Quindi aiutami a slegarmi
Addormentato profondamente ora sto diventando cieco
Cadendo nella mia mente, nella mia mente
Va bene
Emula lo stile
Un sorriso da competizione
Ora corro, non guardo
E aprendo il mio cervello
Dove è facile perdere il mio nome
Sembri muto sotto la pioggia, muto sotto la pioggia
Spero te ne accorgerai
Che nessun altro mi aiuta a crescere
Oh, non è facile fartelo sapere
Quello che muoio dalla voglia di mostrare
Morire finché non lo sai
Fingere tutto il tempo
Un sorriso da competizione
Ora ho lanciato qualcosa lontano
E mi perseguita come una maledizione
Sono come una pietra
Cadere duro
E sto solo peggiorando
Alzando lo sguardo non ho visto nulla
Ma blu nel cielo più blu
E ora si sta insinuando nel mio occhio
E scendendo nella mia mente, nella mia mente
Sono sballato e sono senza speranza
Quindi aiutami a slegarmi
Addormentato profondamente ora sto diventando cieco
Cadendo nella mia mente, nella mia mente
Va bene
Fingere tutto il tempo
Un sorriso da competizione
mi nascondo in alto...