Traduzione del testo della canzone Hold Me Down - Gin Blossoms

Hold Me Down (originale)

So i guess i must have just been dreaming
When i thought i heard myself say no Anyway it looks like no one heard me so here i go Cause when you’re in the company of strangers
Or just the strangers you call friends
You know before you start just how it’s going to end
When the doors swing open and all the drinks are passed around
Anytime the pickins look too easy… hold me down
I can’t remember why i like this feeling
When it only seems to let me down
Soon i find i’m searching for the exit from the ground
If i think the room is turning faster
Then i think the music is too loud
By then i’ve lived another broken story to let me down
When those doors swing open and all the drinks are passed around
When half the party moves into the bathroom… hold me down
Or if you’re at the tail end of the evening
And dr.
feelgood comes around
Anytime the pickins look too easy… hold me down
Down if i want that part
Down if i’ve gone too far
Well i guess i must have just been reeling
When i felt myself begin to fall
I realize i’m bounding down the hallways and off the walls
If my bed was standing in the corner
I could just fall into it right now
And know that i’d just be staring at the ceiling going round
When those doors swing open and all the drinks are passed around
Anytime the pickins look too easy… hold me down

Hold Me Down (traduzione)

Quindi immagino di aver appena sognato
Quando pensavo di sentirmi dire di no comunque sembra che nessuno mi abbia sentito quindi eccomi perché quando sei in compagnia di sconosciuti
O solo gli estranei che chiami amici
Sai prima di iniziare come andrà a finire
Quando le porte si aprono e tutte le bevande vengono distribuite
Ogni volta che i pickin sembrano troppo facili... tienimi giù
Non riesco a ricordare perché mi piace questa sensazione
Quando sembra solo deludermi
Presto scopro che sto cercando l'uscita da terra
Se penso che la stanza stia girando più velocemente
Quindi penso che la musica sia troppo alta
A quel punto ho vissuto un'altra storia spezzata che mi ha deluso
Quando quelle porte si aprono e tutte le bevande vengono distribuite
Quando metà della festa si trasferisce in bagno... tienimi giù
O se sei alla fine della serata
E il dott.
il benessere arriva
Ogni volta che i pickin sembrano troppo facili... tienimi giù
Giù se voglio quella parte
Giù se sono andato troppo oltre
Be', immagino di essere stato appena vacillato
Quando ho sentito che cominciavo a cadere
Mi rendo conto che sto saltando lungo i corridoi e fuori dai muri
Se il mio letto era in piedi nell'angolo
Potrei semplicemente caderci dentro in questo momento
E sappi che starei solo a fissare il soffitto che gira
Quando quelle porte si aprono e tutte le bevande vengono distribuite
Ogni volta che i pickin sembrano troppo facili... tienimi giù