Traduzione del testo della canzone If You'll Be Mine - Gin Blossoms

If You'll Be Mine (originale)

Someone hurt you bad
When you were just a kid
And though it’s been awhile
You still feel the worst of it
No matter how hard you might try
You just can’t seem to let it go
So you hid your heart away
That’s a temporary fix
Then you built your tower high
With your own hands brick by brick
Never ever holding out hope
There might be someone, somewhere
Baby, let down your hair
I’ll be yours if you’ll be mine
Throw the rope and watch me climb
Rung by rung into the sky
We won’t fall 'cause we can fly
And I’ll be yours if you’ll be mine
Don’t be a victim of chance
We can still beat this old circumstance
In your heart you know it’s true
There’s so much more for you to do
I’ll be yours if you’ll be mine
Throw the rope and watch me climb
Rung by rung into the sky
We won’t fall 'cause we can fly
And I’ll be yours if you’ll be mine
I’ll be yours if you’ll be mine

(traduzione)

Qualcuno ti ha ferito gravemente
Quando eri solo un bambino
E anche se è passato del tempo
Ne senti ancora il peggio
Non importa quanto ci provi
Sembra che tu non riesca a lasciarlo andare
Quindi hai nascosto il tuo cuore
Questa è una soluzione temporanea
Poi hai costruito la tua torre alta
Con le tue mani mattone dopo mattone
Mai e poi mai dare speranza
Potrebbe esserci qualcuno, da qualche parte
Tesoro, sciolti i capelli
Sarò tuo se sarai mio
Lancia la corda e guardami salire
Suono dopo suono nel cielo
Non cadremo perché possiamo volare
E io sarò tuo se tu sarai mio
Non essere vittima del caso
Possiamo ancora battere questa vecchia circostanza
Nel tuo cuore sai che è vero
C'è molto altro da fare per te
Sarò tuo se sarai mio
Lancia la corda e guardami salire
Suono dopo suono nel cielo
Non cadremo perché possiamo volare
E io sarò tuo se tu sarai mio
Sarò tuo se sarai mio