Traduzione del testo della canzone Mega Pawn King - Gin Blossoms

Mega Pawn King (originale)

We need to practice, take my city’s back streets
There’s plenty to see there only if you care
Behind the thrifts and the mega pawn king
Behind the checks cashed here
If you’re hungry you’re in luck since the border’s wide open
If you’re tired there’s a park only if you dare
Behind the thrifts and the mega pawn king
Behind the checks cashed here
Your declining neighborhood looks beautiful the way it should
Wouldn’t change it at all, wouldn’t make it look new
Oh…
There’s the LDS church built in 1927
I once knew someone who was banned from there
Behind the thrifts and the shadeless day laborer
Behind the checks cashed here
So come along with me 'cause you’ll miss it on your own
Graffiti art competes with muralists
Behind the thrifts and the mega pawn king
Where everything’s ninety-nine cents
(Hey!)
Your declining neighborhood looks beautiful the way it should
Wouldn’t change you at all, wouldn’t make you brand new
The metal cross on the wooden door protects the home not me anymore
I always look to see if it’s been moved
Your declining neighborhood
Your declining neighborhood
Don’t forget it, but don’t relive it
Don’t get sucked back pulling out of this town
There are places I won’t revisit
If I don’t miss 'em, they’re fine without me around
(Hey!)
Don’t forget it, don’t relive it
Don’t remember, don’t regret it
There are places I won’t revisit around
Don’t resist it, don’t resent it
Don’t remember, don’t forget it
There are places that are fine without me around
(And round and round and round)
(Woo!)

(traduzione)

Dobbiamo esercitare, prendere le strade secondarie della mia città
C'è molto da vedere lì solo se ti interessa
Dietro le parsimonia e il mega pedone re
Dietro gli assegni incassati qui
Se hai fame sei fortunato dal momento che il confine è spalancato
Se sei stanco c'è un parco solo se ne hai il coraggio
Dietro le parsimonia e il mega pedone re
Dietro gli assegni incassati qui
Il tuo quartiere in declino sembra bello come dovrebbe
Non lo cambierebbe affatto, non lo farebbe sembrare nuovo
Oh…
C'è la chiesa LDS costruita nel 1927
Una volta conoscevo qualcuno a cui era stato bandito da lì
Dietro le parsimonia e il lavoratore a giornata senza ombre
Dietro gli assegni incassati qui
Quindi vieni con me perché ti mancherà da solo
L'arte dei graffiti compete con i muralisti
Dietro le parsimonia e il mega pedone re
Dove tutto costa novantanove centesimi
(Ehi!)
Il tuo quartiere in declino sembra bello come dovrebbe
Non ti cambierebbe affatto, non ti renderebbe nuovo di zecca
La croce di metallo sulla porta di legno protegge la casa, non me più
Cerco sempre di vedere se è stato spostato
Il tuo quartiere in declino
Il tuo quartiere in declino
Non dimenticarlo, ma non riviverlo
Non farti risucchiare dal ritiro da questa città
Ci sono posti che non rivisiterò
Se non mi mancano, stanno bene senza di me in giro
(Ehi!)
Non dimenticarlo, non riviverlo
Non ricordare, non rimpiangere
Ci sono posti in cui non tornerò
Non resistere, non risentirti
Non ricordare, non dimenticarlo
Ci sono posti che stanno bene senza di me in giro
(E tondo e tondo e tondo)
(Corteggiare!)