Traduzione del testo della canzone Something Real - Gin Blossoms

Something Real (originale)

I don’t know if it matters
But i’m sorry that we made such a mess
Out of Love
I don’t understand the pressure
Could this day get any better?
A long way from hard times i Win you again
The dark roads and hard snows
How could i know?
We just make it all up as we go
So give me something real
That i can lay my head on
No fairy tales or Dreams
I’m sick of make believing
I made a promise long ago
It all fell apart i don’t wanna let go
C’mon give me something real
I don’t know any better
But i know that i’ve made some mistakes with your love
I can’t help but think
It matters
The illusion finally shatters
A long time gone now to win
You again time slows hearts
Froze how could i know?
I just make it all up as i go…
So give me something real
That i can lay my head on
No fairy tales or Dreams
I’m sick of make believing
I made a promise long ago
It all fell apart i don’t wanna let go
C’mon give me something real
I may or may not really know
It hurts to think it’s worse to
Speak don’t let go
The words i seek won’t let go
A promise lasts forever…
So give me something real
That i can lay my head on
No fairy tales or Dreams
I’m sick of make believing
I made a promise long ago
It all fell apart i don’t wanna let go
C’mon give me something real
So give me something real
That i can lay my head on
No fairy tales or Dreams
It’s over… i'm not what i had left behind
I might be wrong but i know i tried
C’mon give me something real
C’mon give me something real
C’mon give me something real

(traduzione)

Non so se è importante
Ma mi dispiace che abbiamo fatto un tale pasticcio
Per amore
Non capisco la pressione
Questa giornata potrebbe migliorare?
Lontano dai tempi difficili ti riconquisto
Le strade buie e la neve dura
Come potrei sapere?
Inventiamo semplicemente tutto mentre procediamo
Quindi dammi qualcosa di reale
Su cui posso appoggiare la testa
Niente fiabe o sogni
Sono stufo di far credere
Ho fatto una promessa molto tempo fa
È andato tutto in pezzi, non voglio lasciarlo andare
Dai, dammi qualcosa di reale
Non ne so niente di meglio
Ma so che ho commesso degli errori con il tuo amore
Non posso fare a meno di pensare
Importa
L'illusione finalmente va in frantumi
È passato molto tempo per vincere
Ancora una volta il tempo rallenta i cuori
Congelato come potrei sapere?
Ho solo inventato tutto mentre vado...
Quindi dammi qualcosa di reale
Su cui posso appoggiare la testa
Niente fiabe o sogni
Sono stufo di far credere
Ho fatto una promessa molto tempo fa
È andato tutto in pezzi, non voglio lasciarlo andare
Dai, dammi qualcosa di reale
Posso o non posso davvero saperlo
Fa male pensare che sia peggio
Parla non lasciarti andare
Le parole che cerco non lasceranno andare
Una promessa dura per sempre...
Quindi dammi qualcosa di reale
Su cui posso appoggiare la testa
Niente fiabe o sogni
Sono stufo di far credere
Ho fatto una promessa molto tempo fa
È andato tutto in pezzi, non voglio lasciarlo andare
Dai, dammi qualcosa di reale
Quindi dammi qualcosa di reale
Su cui posso appoggiare la testa
Niente fiabe o sogni
È finita... non sono quello che mi sono lasciato alle spalle
Potrei sbagliarmi ma so di averci provato
Dai, dammi qualcosa di reale
Dai, dammi qualcosa di reale
Dai, dammi qualcosa di reale