Traduzione del testo della canzone Somewhere Tonight - Gin Blossoms

Somewhere Tonight (originale)

I don’t wanna say that I’ve loved you forever but I have
I don’t wanna say that I’m missing you bad but I am
You could hurt me
And I could hurt you back
Somewhere tonight
We’ve got our stories and we’ve some secrets to keep
Seems on the surface that nothing’s on purpose
But way down deep
Something tells me
We’ll be losing sleep
Somewhere tonight
Let’s start a fire and burn up all the lies
Somewhere tonight
Strewn in the ashes
No place left to hide
You act hurt and I’ll act angry
And we’ll both act surprised
Somewhere tonight
Somewhere tonight
Somewhere tonight
Somewhere tonight
Somewhere tonight
Let’s hold the candle close and see which one of us gets burned
It’s the only way I’m gonna learn
If you wanna play me
Go ahead and pay me
You could hurt me
And I could hurt you, too
But something tells me
I’ll be there with you
Yeah, I’ll be there with you

Somewhere Tonight (traduzione)

Non voglio dire che ti ho amato da sempre, ma è così
Non voglio dire che mi manchi tanto, ma lo sono
Potresti farmi del male
E potrei farti del male a mia volta
Da qualche parte stasera
Abbiamo le nostre storie e abbiamo alcuni segreti da mantenere
Apparentemente sembra che nulla sia apposta
Ma molto in fondo
Qualcosa mi dice
Perderemo il sonno
Da qualche parte stasera
Accendiamo un fuoco e bruciamo tutte le bugie
Da qualche parte stasera
Sparsi tra le ceneri
Non c'è più posto in cui nascondersi
Tu ti comporti ferito e io mi comporterò arrabbiato
Ed entrambi agiremo sorpresi
Da qualche parte stasera
Da qualche parte stasera
Da qualche parte stasera
Da qualche parte stasera
Da qualche parte stasera
Chiudiamo la candela e vediamo chi di noi si brucia
È l'unico modo in cui imparerò
Se vuoi giocare con me
Vai avanti e pagami
Potresti farmi del male
E potrei anche farti del male
Ma qualcosa mi dice
Sarò lì con te
Sì, sarò lì con te