Traduzione del testo della canzone Shape - Sugababes

Shape (originale)

I live my life in chains
Got my hands in chains
And I can’t stick with the cards
That I got with a deal
Like this I must insist
That a girl’s got more to do Then be the way you think a woman should
I’m taking it into my own hands
In this man’s land I can understand
Why I’m taking command
Had enough of stuff
And now it’s time to think about me, me yeah
And you can easily gamble your life away
Second after second
And day by day
You play the game or you walk away
It’s a new turn on a blue day
And a cool deal of life for me And it’s all good
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
I’ve always played it safe nothing’s ever safe
Give me the courage to back my own convictions
Every decision I make I pay it back and more
Now turn the cards and let them fall to me Cos I don’t need to play on with the hand that they have given me
I’ll give it back cos it’s not the way it has to be And you can easily gamble your life away
Second after second
And day by day
You play the game or you walk away
It’s a new turn on a blue day
And a cool deal of life for me And it’s all good
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape
The shape of my heart
My heart
That’s not the shape of my heart
And you can easily gamble your life away
Second after second
And day by day
You play the game or you walk away
It’s a new turn on a blue day
And a cool deal of life for me And it’s all good
And you can easily gamble your life away
Second after second
And day by day
You play the game or you walk away
It’s a new turn on a blue day
And a cool deal of life for me And it’s all good
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape
The shape of my heart

(traduzione)

Vivo la mia vita in catene
Ho le mani in catene
E non riesco a restare con le carte
Che ho ottenuto con un accordo
In questo modo devo insistere
Che una ragazza ha altro da fare, allora sii come pensi che dovrebbe una donna
Lo sto prendendo nelle mie mani
Nella terra di quest'uomo posso capire
Perché prendo il comando
Ne ho abbastanza
E ora è il momento di pensare a me, a me sì
E puoi facilmente scommettere la tua vita
Secondo dopo secondo
E giorno dopo giorno
Fai il gioco o te ne vai
È una nuova svolta in una giornata blu
E una bella vita per me e va tutto bene
So che le picche sono le spade di un soldato
So che i club sono armi da guerra
So che i diamanti significano soldi per questa arte
Ma quella non è la forma del mio cuore
Ho sempre giocato al sicuro, niente è mai sicuro
Dammi il coraggio di sostenere le mie convinzioni
Ogni decisione che prendo la ripago e altro ancora
Ora gira le carte e lasciale cadere addosso a me perché non ho bisogno di continuare a giocare con la mano che mi hanno dato
Lo restituirò perché non è come deve essere e puoi facilmente scommettere la tua vita
Secondo dopo secondo
E giorno dopo giorno
Fai il gioco o te ne vai
È una nuova svolta in una giornata blu
E una bella vita per me e va tutto bene
So che le picche sono le spade di un soldato
So che i club sono armi da guerra
So che i diamanti significano soldi per questa arte
Ma quella non è la forma del mio cuore
Non è la forma
La forma del mio cuore
Il mio cuore
Quella non è la forma del mio cuore
E puoi facilmente scommettere la tua vita
Secondo dopo secondo
E giorno dopo giorno
Fai il gioco o te ne vai
È una nuova svolta in una giornata blu
E una bella vita per me e va tutto bene
E puoi facilmente scommettere la tua vita
Secondo dopo secondo
E giorno dopo giorno
Fai il gioco o te ne vai
È una nuova svolta in una giornata blu
E una bella vita per me e va tutto bene
So che le picche sono le spade di un soldato
So che i club sono armi da guerra
So che i diamanti significano soldi per questa arte
Ma quella non è la forma del mio cuore
So che le picche sono le spade di un soldato
So che i club sono armi da guerra
So che i diamanti significano soldi per questa arte
Ma non è questa la forma
La forma del mio cuore