Traduzione del testo della canzone Shape - Sugababes

Shape (originale)

I live my life in chains
Got my hands in chains
And I can’t stick with the cards
That I got with a deal
Like this I must insist
That a girl’s got more to do Then be the way you think a woman should
I’m taking it into my own hands
In this man’s land I can understand
Why I’m taking command
Had enough of stuff
And now it’s time to think about me, me yeah
And you can easily gamble your life away
Second after second
And day by day
You play the game or you walk away
It’s a new turn on a blue day
And a cool deal of life for me And it’s all good
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
I’ve always played it safe nothing’s ever safe
Give me the courage to back my own convictions
Every decision I make I pay it back and more
Now turn the cards and let them fall to me Cos I don’t need to play on with the hand that they have given me
I’ll give it back cos it’s not the way it has to be And you can easily gamble your life away
Second after second
And day by day
You play the game or you walk away
It’s a new turn on a blue day
And a cool deal of life for me And it’s all good
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape
The shape of my heart
My heart
That’s not the shape of my heart
And you can easily gamble your life away
Second after second
And day by day
You play the game or you walk away
It’s a new turn on a blue day
And a cool deal of life for me And it’s all good
And you can easily gamble your life away
Second after second
And day by day
You play the game or you walk away
It’s a new turn on a blue day
And a cool deal of life for me And it’s all good
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape
The shape of my heart

Shape (traduzione)

Vivo la mia vita in ceppi
E porto ai polsi il ferro
E non so stare al gioco delle carte
Che il caso mi depose nella mano
Così mi tocca proclamare questo
Che una fanciulla ha altro da compiere che farsi l’ombra della donna che si attende
Riprendo il filo nelle mie due mani
In questa landa d’uomini comprendo
Perché mi alzo a reggere il timone
Ne ho colmo il cuore
Ed ora è tempo che io pensi a me, a me soltanto
E facilmente puoi giocarti in polvere la vita
Secondo dopo secondo
E giorno sopra giorno
O entri nel cimento oppure volgi il passo
È una svolta novella in un giorno d’azzurro spento
E a me tocca una limpida parte di vita, e tutto è bene
So che le picche sono lame di soldato
So che i fiori son ferri della guerra
So che i quadri, in quest’arte, sanno d’oro
Ma questa non è la forma del mio cuore
Sempre cercai riparo, e nulla al mondo è salvo
Dammi l’ardire di difendere il mio credo
Ogni scelta che compio la riscatto con usura
Ora volta le carte e lasciale cadere a me, ché non intendo più giocare con la mano che mi fu imposta
La renderò, perché non è così che deve andare, e facilmente puoi giocarti in polvere la vita
Secondo dopo secondo
E giorno sopra giorno
O entri nel cimento oppure volgi il passo
È una svolta novella in un giorno d’azzurro spento
E a me tocca una limpida parte di vita, e tutto è bene
So che le picche sono lame di soldato
So che i fiori son ferri della guerra
So che i quadri, in quest’arte, sanno d’oro
Ma questa non è la forma del mio cuore
Non è questa la forma
La forma del mio cuore
Il mio cuore
Non è questa la forma del mio cuore
E facilmente puoi giocarti in polvere la vita
Secondo dopo secondo
E giorno sopra giorno
O entri nel cimento oppure volgi il passo
È una svolta novella in un giorno d’azzurro spento
E a me tocca una limpida parte di vita, e tutto è bene
E facilmente puoi giocarti in polvere la vita
Secondo dopo secondo
E giorno sopra giorno
O entri nel cimento oppure volgi il passo
È una svolta novella in un giorno d’azzurro spento
E a me tocca una limpida parte di vita, e tutto è bene
So che le picche sono lame di soldato
So che i fiori son ferri della guerra
So che i quadri, in quest’arte, sanno d’oro
Ma questa non è la forma del mio cuore
So che le picche sono lame di soldato
So che i fiori son ferri della guerra
So che i quadri, in quest’arte, sanno d’oro
Ma questa non è la forma
La forma del mio cuore