Traduzione del testo della canzone Hole In The Head - Sugababes

Hole In The Head (originale)

Seven hours since you went away
Eleven coffees, Rickki Lake on play
But late at night when I'm feeling blue
I'd sell my ass before I think of you
Seven hours since you closed the door
Started a diet, got a manicure
Erased your number from my telephone
And if you call me I won't be at home
They say
Why'd you cry-y-y
For the guy-y-y?
Say goodbye-ye-ye
Run away
Why'd you cry-y-y
For the guy-y-y?
Say goodbye-ye-ye
I said ok, 'cause...
Ooh, boy you'd miss me like a hole in the head
Because I do boy
And it's cool boy
And ooh, bet you never thought I'd get out of bed
Because of you boy
Such a fool boy
Eleven hours on a brand new day
I'm getting ready to go out and play
It's late at night, I'm caught in a groove
I'd kiss my ass before I'm feeling blue
Seven hours, what you calling for?
A bunch of flowers and I slam the door
You're in my face, sorry what's your name?
Takes more than begging to reverse my brain
'Cause...
Ooh, boy you'd miss me like a hole in the head
Because I do boy
And it's cool boy
And ooh, bet you never thought I'd get out of bed
Because of you boy
Such a fool boy
I'm through with it
Over it
Not having it
Crazy shit
Not feeling this
Can't deal, I quit
No more, no more
I'm through with it
Not having it
This crazy shit
Not feeling it
Can't deal with it
No more, I quit
No more, no more
Breaking off the bun
A brand new day has just begun
Just because you made me go "ooh"
Doesn't mean I'll put up with you
Don't you dare turn your back
Can't you see I won't take that?
I ain't crying, not over you
Better for your head, I thought I told you
Why'd you cry-y-y
For the guy-y-y?
Say goodbye-ye-ye
Run away
Why'd you cry-y-y
For the guy-y-y?
Say goodbye-ye-ye
I said okay, 'cause...
Ooh, boy you'd miss me like a hole in the head
Because I do boy,
And it's cool boy
And ooh, bet you never thought I'd get out of bed
Because of you boy,
Such a fool boy (such a fool)
Ooh, boy you'd miss me like a hole in the head
Because I do boy (I do)
And it's cool boy (yeah it's cool)
And ooh, bet you never thought I'd get out of bed
Because of you boy, (I do boy)
Such a fool boy (such a fool)
Da da da da da da
Da da da da da da
Da da da da da da
Run away
Da da da da da da
Da da da da da da
Da da da da da da
I said ok 'cause
Da da da da da da
Da da da da da da
Da da da da da da
Run away

(traduzione)

Sette ore da quando te ne sei andato
Undici caffè, Rickki Lake in gioco
Ma a tarda notte quando mi sento triste
Mi venderei il culo prima di pensare a te
Sette ore da quando hai chiuso la porta
Ho iniziato una dieta, fatto una manicure
Ho cancellato il tuo numero dal mio telefono
E se mi chiami non sarò a casa
Dicono
Perché hai pianto-y-y
Per il ragazzo-y-y?
Dì addio-ye-ye
Scappa
Perché hai pianto-y-y
Per il ragazzo-y-y?
Dì addio-ye-ye
Ho detto ok, perché...
Ooh, ragazzo ti mancherei come un buco in testa
Perché lo so ragazzo
Ed è bello ragazzo
E ooh, scommetto che non avresti mai pensato che mi sarei alzato dal letto
Grazie a te ragazzo
Che stupido ragazzo
Undici ore in un giorno nuovo di zecca
Mi sto preparando per uscire e giocare
È notte fonda, sono preso in un solco
Mi bacerei il culo prima di sentirmi triste
Sette ore, cosa stai chiedendo?
Un mazzo di fiori e sbatto la porta
Sei in faccia, scusa come ti chiami?
Ci vuole più che implorare per invertire il mio cervello
'Causa...
Ooh, ragazzo ti mancherei come un buco in testa
Perché lo so ragazzo
Ed è bello ragazzo
E ooh, scommetto che non avresti mai pensato che mi sarei alzato dal letto
Grazie a te ragazzo
Che stupido ragazzo
Ho finito
Sopra
Non averlo
Merda pazza
Non sentire questo
Non posso trattare, ho smesso
Non più, non più
Ho finito
Non averlo
Questa merda pazza
Non sentirlo
Non posso affrontarlo
Non più, ho smesso
Non più, non più
Rompere il panino
Un giorno nuovo di zecca è appena iniziato
Solo perché mi hai fatto andare "ooh"
Non significa che ti sopporterò
Non osare voltare le spalle
Non vedi che non lo prenderò?
Non sto piangendo, non per te
Meglio per la tua testa, pensavo di avertelo detto
Perché hai pianto-y-y
Per il ragazzo-y-y?
Dì addio-ye-ye
Scappa
Perché hai pianto-y-y
Per il ragazzo-y-y?
Dì addio-ye-ye
Ho detto ok, perché...
Ooh, ragazzo ti mancherei come un buco in testa
Perché lo faccio ragazzo,
Ed è bello ragazzo
E ooh, scommetto che non avresti mai pensato che mi sarei alzato dal letto
Grazie a te ragazzo,
Un ragazzo così sciocco (un tale sciocco)
Ooh, ragazzo ti mancherei come un buco in testa
Perché lo faccio ragazzo (lo faccio)
Ed è bello ragazzo (sì è bello)
E ooh, scommetto che non avresti mai pensato che mi sarei alzato dal letto
Grazie a te ragazzo, (lo faccio ragazzo)
Un ragazzo così sciocco (un tale sciocco)
Da da da da da da
Da da da da da da
Da da da da da da
Scappa
Da da da da da da
Da da da da da da
Da da da da da da
Ho detto ok perché
Da da da da da da
Da da da da da da
Da da da da da da
Scappa