Traduzione del testo della canzone Better Off Dead - Golden Earring

Better Off Dead (originale)

Carmalita’s in the doorway, with her hand on her hip
Smilin' at all the boys as they shuffle on by
She makes a lot of money with a brand new trick
They come in from all over just to give her a try
Give her try
She doesn’t seem to notice, that she’s being bled
The streetlights throw shadow lovers onto her bed
She doesn’t seem to notice that she is being bled
If this is living then you’re better off dead
Ooh ooh la la la la la
Ooh ooh ohh, better off dead
Ooh ooh la la la la la
Lupe, Lupe gets more crazy as the moon gets full
She papered all the walls with the NY Times
She thinks that she is the Queen reborn of the Nile
Swears at all the people as they walk on by
Walk on by
The streetlights throw shadow lovers onto her bed
No one ever understand a single word she says
The street lights throw shadow lovers onto her bed
If this is living then you’re better off dead
Ooh ooh la la la la la
Ooh ooh ohh, better off dead
Ooh ooh la la la la la
Well they’ve got every kind of remedy to make you feel right
Pills and thrills in every shape and size
You scramble up your brain in cocktail shaker
And throw it out the window for a big surprise, big surprise
Wake up in the morning, nothing left in your head
If this is livin', you’re better off dead
Ooh ooh la la la la la
Ooh ooh ohh, better off dead
Ooh ooh la la la la la
If this is livin', you’re better off dead
If this is livin'
If this is livin', you’re better off dead

Better Off Dead (traduzione)

Carmelita è sulla soglia, con la mano sul fianco
Sorridendo a tutti i ragazzi mentre si trascinano via
Guadagna un sacco di soldi con un trucco nuovo di zecca
Vengono da tutto solo per provarla
Falle provare
Sembra che non si accorga di essere stata dissanguata
I lampioni gettano gli amanti dell'ombra sul suo letto
Sembra che non si accorga di essere sanguinata
Se questo è vivente, è meglio che tu sia morto
Ooh ooh la la la la
Ooh ooh ohh, meglio morto
Ooh ooh la la la la
Lupe, Lupe diventa più pazza quando la luna diventa piena
Ha tappezzato tutte le pareti con il NY Times
Pensa di essere la regina rinata dal Nilo
Impreca contro tutte le persone mentre camminano
Prosegui
I lampioni gettano gli amanti dell'ombra sul suo letto
Nessuno capisce mai una singola parola che dice
I lampioni gettano gli amanti dell'ombra sul suo letto
Se questo è vivente, è meglio che tu sia morto
Ooh ooh la la la la
Ooh ooh ohh, meglio morto
Ooh ooh la la la la
Bene, hanno ogni tipo di rimedio per farti sentire bene
Pillole ed emozioni di ogni forma e dimensione
Ti muovi il cervello nello shaker
E buttalo fuori dalla finestra per una grande sorpresa, una grande sorpresa
Svegliati la mattina, non hai più niente in testa
Se questo è vivente, è meglio che tu sia morto
Ooh ooh la la la la
Ooh ooh ohh, meglio morto
Ooh ooh la la la la
Se questo è vivente, è meglio che tu sia morto
Se questo è vivente
Se questo è vivente, è meglio che tu sia morto