Traduzione del testo della canzone Enough Is Enough - Golden Earring

Enough Is Enough (originale)

Well, not so long ago, I ran into you
A pair of lonely eyes and a pair of broken hearted shoes
And then the other night, you were as cold as snow
You kept your blue jeans on and I never heard you leavin' the room
Woke up half past noon, I was alone in bed
I could still smell your perfume
Drifting through the smoke signals of your black cigarettes
You gotta hold on me, straight to the bedroom
When my nerves went cracking down in my knees
Enough, enough is enough
If it’s love, nothing’s tougher than love
Written on my shaving mirror, in lipstick blood colour:
Amigo, leave it alone.
You gotta leave it alone
Pick up the telephone, start investigating
You know that Cuban girl, with the Castro impersonation
I’ve been checking around, with the revolutionary
All I have is a mirror with a message and a memory
You’ll never understand, what comes over me
When I read her lines, written on the face I see
Tell her please
If it’s love, I wanna know where she hides that love
Enough, is never enough
Nothing can stop me now
No one can stop me now
I can’t leave it alone, I can’t leave it alone
I can’t leave it alone, I can’t leave it alone
No, no, no

Enough Is Enough (traduzione)

Bene, non molto tempo fa, mi sono imbattuto in te
Un paio di occhi solitari e un paio di scarpe dal cuore spezzato
E poi l'altra notte eri freddo come la neve
Hai tenuto i blue jeans addosso e non ti ho mai sentito uscire dalla stanza
Mi sono svegliato a mezzogiorno e mezza, ero solo a letto
Potevo ancora sentire il tuo profumo
Alla deriva attraverso i segnali di fumo delle tue sigarette nere
Devi tenermi stretto, dritto in camera da letto
Quando i miei nervi si sono sgretolati alle ginocchia
Abbastanza, abbastanza è abbastanza
Se è amore, niente è più difficile dell'amore
Scritto sul mio specchio da barba, in rossetto color sangue:
Amigo, lascia stare.
Devi lasciar perdere
Alza il telefono, inizia a indagare
Hai presente quella ragazza cubana, con l'imitazione di Castro
Ho controllato in giro, con il rivoluzionario
Tutto quello che ho è uno specchio con un messaggio e un ricordo
Non capirai mai cosa mi prende
Quando leggo le sue battute, scritte sul viso che vedo
Diglielo per favore
Se è amore, voglio sapere dove nasconde quell'amore
Basta, non è mai abbastanza
Niente può fermarmi adesso
Nessuno può fermarmi ora
Non posso lasciarlo da solo, non posso lasciarlo da solo
Non posso lasciarlo da solo, non posso lasciarlo da solo
No, no, no