Traduzione del testo della canzone When The Lady Smiles - Golden Earring

When The Lady Smiles (originale)

When the lady smiles, you know it drives me wild
Her lips are warm and resourceful
When her fingertips, go drawing circles in the night
Then the mood is soft and sensual, hu-u
And I love it, yeah I love it It’s the answer to all my dreams
Every time it feels like the earth is shakin'
It doesn’t matter, a glass is fallin',
I hear it shatter, maybe it’s raining,
faster and faster, shadow dancin',
together oh I, I’m a bettin' on the game of love
oh oh oh I, I’m bettin' that love is gonna come out
When the walls no longer shout, back at me and I’m feelin' proud
When the lady smiles, she holds me in her hand
As a matter of fact, she could always let me down
But when the lady smiles, I can’t resist her call
As a matter of fact, I don’t resist at all
‘cos I’m walking on clouds and she is leadin' the way
My friends tell me, she’s the beast inside your paradise
I guess you’ve heard it all before
A fallen angel, that has got you hypnotized
and that always needs some more, hu-u
and I love it, yeah I love it She’s done nothin' to mislead me
‘cos every time we meet, the earth is shakin'
It doesn’t matter, a glass is fallin'
I hear it shatter, maybe it’s rainin'
faster and faster, shadow dancin'
together oh I, I’m bettin' on the game of love
Oh oh oh I, I’m bettin' that love is gonna come out
When the walls no longer shout, back at me and I’m feeling proud
When the lady smiles, she holds me in her hand
As a matter of fact, she could always let me down
But when the lady smiles, I can’t resist her call
As a matter of fact, I don’t resist at all
‘cos we’re walkin' on clouds and she is leadin' the way
Oh no, oh no, oh nooooo…

(traduzione)

Quando la signora sorride, sai che mi fa impazzire
Le sue labbra sono calde e piene di risorse
Quando ha la punta delle dita, disegna cerchi nella notte
Quindi l'atmosfera è morbida e sensuale, hu-u
E lo adoro, sì lo adoro È la risposta a tutti i miei sogni
Ogni volta che sembra che la terra stia tremando
Non importa, sta cadendo un bicchiere,
Lo sento frantumarsi, forse sta piovendo,
sempre più veloce, l'ombra balla,
insieme oh io, sto scommettendo sul gioco dell'amore
oh oh oh io, scommetto che l'amore uscirà
Quando i muri non gridano più, rispondi a me e mi sento orgoglioso
Quando la signora sorride, mi tiene in mano
In effetti, poteva sempre deludermi
Ma quando la signora sorride, non posso resistere alla sua chiamata
In effetti, non resisto affatto
perché sto camminando sulle nuvole e lei sta aprendo la strada
I miei amici mi dicono che è la bestia nel tuo paradiso
Immagino che tu abbia già sentito tutto prima
Un angelo caduto, che ti ha ipnotizzato
e questo ha sempre bisogno di qualcosa in più, hu-u
e lo adoro, sì, lo adoro, non ha fatto nulla per fuorviarmi
perché ogni volta che ci incontriamo, la terra trema
Non importa, sta cadendo un bicchiere
Lo sento frantumarsi, forse sta piovendo
sempre più veloce, l'ombra balla
insieme oh io, sto scommettendo sul gioco dell'amore
Oh oh oh io, scommetto che l'amore uscirà
Quando i muri non gridano più, rispondi a me e mi sento orgoglioso
Quando la signora sorride, mi tiene in mano
In effetti, poteva sempre deludermi
Ma quando la signora sorride, non posso resistere alla sua chiamata
In effetti, non resisto affatto
perché stiamo camminando sulle nuvole e lei sta aprendo la strada
Oh no, oh no, oh nooooo...