Traduzione del testo della canzone Kill Me (Ce Soir) - Golden Earring

Kill Me (Ce Soir) (originale)

Remember that song called «Kill me»
From Vick Timm’s last LP
Too much of a risk
For a golden disc
The price he paid for money
Ce soir, Ce soir
Assassination d’un rock 'n roll star
Sing your song,
You can’t go wrong
Attempted his business adviser
No need for alarm
You’ll come to no harm
He didn’t mention the sniper
Ce soir, Ce soir
Assassination d’un rock 'n roll star
The news is read, the meaning spread
One yawn, two yawn, and back to bed
Turn off the light and hold me tight
Come on maman, bend down your head
And just sing on, immortal song
Fini belle vie, bonne nuit
Remember that song called «Kill Me»
A lecture on political chicanery
Of people’s rape
Recorded on tape
Bought shame to the presidency
Tonight, tonight
One more point for human right
Remember that song «Kill Me»
Once used by a man from Galilee
He had nothin’to lose
He was king of the Jews
Secured his place in history
Ce soir, Ce soir
Assassination d’un provocateur
The news is read, the voice is spread
One yawn, two yawn, and back to bed
Turn off the light and hold me tight
Come on maman, bend down your head
And just sing on, immortal song
Fini belle vie
Vick played the part,
With all his heart
He wasn’t prepared for the shock
When howling lead
Bit into his head
A new martyr for the book of rock
Ce soir, Ce soir
Assassination d’un rock 'n roll star

(traduzione)

Ricorda quella canzone chiamata «Kill me»
Dall'ultimo LP di Vick Timm
Troppo rischio
Per un disco d'oro
Il prezzo che ha pagato in denaro
Ce soir, Ce soir
Assassination d'un rock'n roll star
Canta la tua canzone,
Non puoi sbagliare
Ha tentato il suo consulente aziendale
Non c'è bisogno di allarme
Non arrecherai alcun danno
Non ha menzionato il cecchino
Ce soir, Ce soir
Assassination d'un rock'n roll star
La notizia viene letta, il significato diffuso
Uno sbadiglio, due sbadigli e torna a letto
Spegni la luce e tienimi stretto
Dai mamma, china la testa
E continua a cantare, canzone immortale
Fini belle vie, bonne nuit
Ricorda quella canzone chiamata «Kill Me»
Una lezione sugli inganni politici
Di stupro di persone
Registrato su nastro
Comprato vergogna alla presidenza
Stasera stasera
Un punto in più per i diritti umani
Ricorda quella canzone «Kill Me»
Una volta usato da un uomo della Galilea
Non aveva niente da perdere
Era il re degli ebrei
Si è assicurato il suo posto nella storia
Ce soir, Ce soir
Assassination d'un provocatore
La notizia si legge, la voce si diffonde
Uno sbadiglio, due sbadigli e torna a letto
Spegni la luce e tienimi stretto
Dai mamma, china la testa
E continua a cantare, canzone immortale
Fini belle vie
Vick ha recitato la parte,
Con tutto il suo cuore
Non era preparato per lo shock
Quando ulula piombo
Gli ha morso la testa
Un nuovo martire per il libro del rock
Ce soir, Ce soir
Assassination d'un rock'n roll star