Traduzione del testo della canzone Desperately Trying To Be Different - Golden Earring

Desperately Trying To Be Different (originale)

Lizzy the lizard
Met an angry young snake
With forked-tongue grace
By the name of Jake:
A yellow eyed diamond back rattler
In the chill-out room
Of the ‘wildlife saloon'
She admired his skin
Jake said it was fake
And Liz said: «who cares
It don’t really matter!»?
A question to raise
Why people these days
Like slaves to the craze
Are somehow hell bent
Yet always content with fortune’s spent
On desperately tryin' to be different
Willy the weasel said
To Sammy the snitch
Let’s go to the dogs
And bet on that bitch
The greyhound
That runs like a panther
They made a big score
Went to the Hi-fashion store
They bought two suits of shark skin
Furs, ermine and mink
All decked out for the next chapter
Nancy the nympho
Yelled at Lola La Leech
«I need a permanent wave
With lotsa bleach
I wanna look like a cheap German dancer»?
She could pass for a queen
In a second hand dream
Inside the gloom of the ‘wildlife saloon'
The wolfwhistles
Sounded just like laughter

Desperately Trying To Be Different (traduzione)

Lizzy la lucertola
Ho incontrato un giovane serpente arrabbiato
Con grazia biforcuta
Con il nome di Jake:
Un rattler con dorso di diamante dagli occhi gialli
Nella sala relax
Del "salone della fauna selvatica"
Ammirava la sua pelle
Jake ha detto che era falso
E Liz ha detto: «chissenefrega
Non importa davvero!»?
Una domanda da porre
Perché le persone in questi giorni
Come schiavi della mania
Sono in qualche modo piegati all'inferno
Eppure sempre contento della fortuna spesa
Cercando disperatamente di essere diversi
disse Willy la donnola
A Sammy il boccino
Andiamo dai cani
E scommetti su quella cagna
Il levriero
Che corre come una pantera
Hanno fatto un grande punteggio
Sono andato al negozio di alta moda
Hanno comprato due semi di pelle di squalo
Pellicce, ermellino e visone
Tutto pronto per il prossimo capitolo
Nancy la ninfomane
Urlò a Lola La Leech
«Ho bisogno di un'onda permanente
Con tanta candeggina
Voglio sembrare una ballerina tedesca a buon mercato»?
Potrebbe passare per una regina
In un sogno di seconda mano
Dentro l'oscurità del "salone della fauna selvatica"
Il lupo fischia
Suonava proprio come una risata