Traduzione del testo della canzone Evil Love Chain - Golden Earring

Evil Love Chain (originale)

She took my money
She stole my car
Broke my heart
And smashed my guitar
She slandered my name
And laughed in my face
And on Saturday night
She went and trashed the whole place
She’s drivin' me crazy
Beyond insane
She plays with my mind
As if it’s a game
And most of all stranger than strange
I come beggin'
For more again and again
I can’t break away
From the circle of pain
I can’t break away
This evil love-chain
She’s mean when she’s happy
Cruel when she’s sad
She finds something good
And she turns it to bad
She’s young and goodlooking
And shakes the whole bed
While black magic voodoo
Lives inside her head
The girl is a menace
A danger, a threat
Can’t get no worse
She’s as bas as it gets
She looks like a princess
But I know instead
She’s Dracula’s daughter
And the angel of death

Evil Love Chain (traduzione)

Ha preso i miei soldi
Ha rubato la mia auto
Ha rotto il mio cuore
E mi ha distrutto la chitarra
Ha calunniato il mio nome
E mi ha riso in faccia
E il sabato sera
È andata e ha distrutto l'intero posto
Mi sta facendo impazzire
Oltre la follia
Lei gioca con la mia mente
Come se fosse un gioco
E soprattutto più strano che strano
Vengo a mendicare
Per di più ancora e ancora
Non riesco a staccarmi
Dal cerchio del dolore
Non riesco a staccarmi
Questa catena d'amore malvagia
È cattiva quando è felice
Crudele quando è triste
Lei trova qualcosa di buono
E lei lo trasforma in cattivo
È giovane e di bell'aspetto
E scuote l'intero letto
Mentre la magia nera voodoo
Vive dentro la sua testa
La ragazza è una minaccia
Un pericolo, una minaccia
Non può andare peggio
È quanto di bassata
Sembra una principessa
Ma invece lo so
È la figlia di Dracula
E l'angelo della morte