Traduzione del testo della canzone In A Bad Mood - Golden Earring

In A Bad Mood (originale)

I believe I’m in a bad mood girl
And I hope it won’t last too long
Last time I had a bad mood girl
Everything turned out wrong
I’m living in a bad mood world
The heart’s bleeding, don’t it make you cry
Are you listening to the sad news, girl
It’s about another mixed-up messed-up guy
He’s goin' through a bad dream, girl
He’s sleepin' with his eyes open wide
He’s livin' in a bad mood world
He’s livin' and he don’t know why
Sometimes I don’t know what to do
I just wish I could fly, yeah
I can’t give it up 'till I had enough
I wanna see the truth in your eyes
Sometimes I’m tired of livin'
I can’t give it up before I live it up
Fall in love for the rest of my life
Sometimes I’m tired of livin'
Sure as hell ain’t ready to die
You give my heart such a hard time inside
Like a passenger on a roller-coaster ride
Through the cold moonlight
Just show me where the good time’s rolling
Lemme eat a slice of that pie
Show me where they go out moon-beaming
And I shoot 'em all from the sky

In A Bad Mood (traduzione)

Credo di essere di cattivo umore ragazza
E spero che non duri troppo a lungo
L'ultima volta ho avuto una ragazza di cattivo umore
Tutto si è rivelato sbagliato
Vivo in un mondo di cattivo umore
Il cuore sanguina, non ti fa piangere
Stai ascoltando le notizie tristi, ragazza
Si tratta di un altro ragazzo incasinato confuso
Sta vivendo un brutto sogno, ragazza
Sta dormendo con gli occhi spalancati
Vive in un mondo di cattivo umore
Sta vivendo e non sa perché
A volte non so cosa fare
Vorrei solo poter volare, sì
Non posso rinunciarvi finché non ne ho abbastanza
Voglio vedere la verità nei tuoi occhi
A volte sono stanco di vivere
Non posso rinunciarvi prima di viverlo all'altezza
Innamorati per il resto della mia vita
A volte sono stanco di vivere
Certo come l'inferno non è pronto a morire
Mi dai così filo da torcere dentro
Come un passeggero sulle montagne russe
Attraverso il freddo chiaro di luna
Mostrami solo dove va il divertimento
Fammi mangiare una fetta di quella torta
Mostrami dove escono al chiaro di luna
E li sparo a tutti dal cielo