Traduzione del testo della canzone It's Over Now - Golden Earring

It's Over Now (originale)

Can you tell me what it’s all about now?
There’s a rumor spreading all over town yeah
You’ll never guess it or understand, baby
Start living with a new idea
It’s over — close the book
Over — off the hook
It’s over — like a war in peace
It’s over…
Oh!
I’m running from the guillotine
Carve my name in the hanging tree
Never thought that I was such a fool
But when it’s over, baby
What can you do?
It’s over — you better believe it
It’s over — nothing can change it
It’s over — can’t you see
It’s over…
I was only seventeen and I loved you so
I’ll never loved a girl the way I loved you girl
I was only seventeen and I loved you so
I’ll never loved a girl the way I loved you girl
Oh I’m heading for a dead-man's curve
Graveyard’s on the next left turn
Never thought I was such a fool
But when it’s over, baby
What can you do
It’s over — you’d better believe it
It’s over — nothing can change it
It’s over — can’t you see
It’s over…
I was only seventeen and I loved you so
I’ll never loved a girl the way I loved you girl
I was only seventeen and I loved you so
I’ll never loved a girl the way I loved you girl
Over… yeah
It’s all over now

It's Over Now (traduzione)

Puoi dirmi di cosa si tratta ora?
C'è una voce che si sta diffondendo in tutta la città, sì
Non lo indovinerai mai o capirai, piccola
Inizia a vivere con una nuova idea
È finita: chiudi il libro
Su — fuori dai guai
È finita, come una guerra in pace
È finita…
Oh!
Sto scappando dalla ghigliottina
Scolpisci il mio nome nell'albero sospeso
Non avrei mai pensato di essere un tale sciocco
Ma quando sarà finita, piccola
Cosa sai fare?
È finita - faresti meglio a crederci
È finita: niente può cambiarla
È finita - non riesci a vedere
È finita…
Avevo solo diciassette anni e ti amavo così tanto
Non amerò mai una ragazza come ho amato te ragazza
Avevo solo diciassette anni e ti amavo così tanto
Non amerò mai una ragazza come ho amato te ragazza
Oh, mi sto dirigendo verso la curva di un uomo morto
Il cimitero è alla prossima svolta a sinistra
Non avrei mai pensato di essere un tale sciocco
Ma quando sarà finita, piccola
Cosa sai fare
È finita - faresti meglio a crederci
È finita: niente può cambiarla
È finita - non riesci a vedere
È finita…
Avevo solo diciassette anni e ti amavo così tanto
Non amerò mai una ragazza come ho amato te ragazza
Avevo solo diciassette anni e ti amavo così tanto
Non amerò mai una ragazza come ho amato te ragazza
Finito... sì
È tutto finito adesso